1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:02:29,816 --> 00:02:31,251 Πάντα προσπαθείς να είμαστε αισιόδοξοι 12 00:02:31,451 --> 00:02:32,685 την πρώτη μέρα της πρακτικής, 13 00:02:33,286 --> 00:02:35,889 αλλά ειλικρινά νομίζω ότι φέτος η ομάδα έχει ένα νόμιμο σουτ 14 00:02:36,089 --> 00:02:37,223 να πάει μέχρι τέλους. 15 00:02:37,323 --> 00:02:39,058 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, κόουτς, αλλά, ε, 16 00:02:39,159 --> 00:02:40,860 είπες αυτό για την ποδοσφαιρική ομάδα 17 00:02:40,960 --> 00:02:42,228 και πήγαν ένα και οκτώ, θυμάσαι; 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,531 Παρακαλώ. 19 00:02:44,631 --> 00:02:46,432 Είσαι σπουδαίος αθλητικός συντάκτης. 20 00:02:46,533 --> 00:02:49,068 Η αλήθεια είναι... Αυτό είναι εκτός ρεκόρ... 21 00:02:49,302 --> 00:02:50,370 χρειαζόμαστε βοήθεια στα ρελέ. 22 00:02:50,470 --> 00:02:51,971 Πολλή βοήθεια. 23 00:02:52,071 --> 00:02:53,840 Αν λοιπόν έχετε καμια προταση... 24 00:02:53,940 --> 00:02:55,375 Λοιπόν, ήμουν στην ομάδα Frosh-Soph 25 00:02:55,475 --> 00:02:57,277 - πίσω στη Μινεσότα. - Αλήθεια; 26 00:02:57,377 --> 00:02:59,045 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε βγείτε για την ομάδα. 27 00:02:59,245 --> 00:03:00,413 Ναι σωστά. 28 00:03:02,415 --> 00:03:03,650 - Ουου! - Ναι! 29 00:03:03,750 --> 00:03:05,952 Κέιχιλ, έλα, κόψτε το. 30 00:03:06,052 --> 00:03:07,954 Θα απογοητευτείς την υπόλοιπη ομάδα. 31 00:03:08,054 --> 00:03:10,857 Συγγνώμη, κόουτς. 32 00:03:10,957 --> 00:03:12,425 είπε ο Τσάπμαν τίποτα για μένα; 33 00:03:12,525 --> 00:03:14,627 Ναι. Είπε ότι εννοείς καλά. 34 00:03:15,094 --> 00:03:17,197 Όχι, αλήθεια, τι είπε για την ομάδα σκυταλοδρομίας; 35 00:03:17,430 --> 00:03:18,731 Τίποτα πραγματικά. 36 00:03:18,831 --> 00:03:20,500 Είπε ότι βρωμάμε, δεν έκανε; 37 00:03:20,600 --> 00:03:22,902 - Κοίτα, Στιβ... - Ξέρεις, αν με κόψουν 38 00:03:23,002 --> 00:03:24,504 από μια ακόμη αθλητική ομάδα αυτή τη σεζόν, 39 00:03:24,604 --> 00:03:26,539 - Ορκίζομαι... - Γεια, έλα. 40 00:03:26,639 --> 00:03:28,942 Είσαι καλός αθλητής, είναι μεγάλη σεζόν. 41 00:03:29,142 --> 00:03:30,543 Αρκεί να σκεφτείς θετικά. 42 00:03:30,643 --> 00:03:31,844 Πάμε, παιδιά. 43 00:03:31,945 --> 00:03:33,680 Τι βλέπει σε αυτόν τον τύπο; 44 00:03:33,780 --> 00:03:35,181 Εντάξει, οπότε πότε θα δω 45 00:03:35,281 --> 00:03:36,482 κορίτσια αρχίζετε να γυμνάζεστε; 46 00:03:36,583 --> 00:03:38,051 Δεν το κάνω αυτό. Έχω ένα σημείωμα. 47 00:03:38,151 --> 00:03:40,853 Α, καλά, τι γίνεται με εσένα, Κέλλυ; Ξεκινάω το τζόκινγκ στις 6:45. 48 00:03:40,954 --> 00:03:43,523 Μμ, αυτό ακούγεται λίγο πολύ σοβαρό για μένα. 49 00:03:43,623 --> 00:03:46,125 Ω, ναι, όπως χρειάζεσαι η ομορφιά σου ύπνος. 50 00:03:48,228 --> 00:03:49,796 Αντίο, Κάιλ. 51 00:03:51,631 --> 00:03:53,166 Είναι τόσο χαριτωμένος. 52 00:03:53,366 --> 00:03:55,134 Ξέρετε, όταν ήσασταν οι δύο βγαίνοντας το περασμένο καλοκαίρι, 53 00:03:55,235 --> 00:03:57,270 Πίστευα ότι θα γινόσουν σίγουρα το νέο ζευγάρι της πανεπιστημιούπολης 54 00:03:57,370 --> 00:04:00,073 - ή κάτι τέτοιο. - Λοιπόν, είμαστε ακόμα καλοί φίλοι. 55 00:04:00,807 --> 00:04:02,308 Ναι. 56 00:04:05,178 --> 00:04:07,013 Υπάρχει κάτι Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 57 00:04:07,914 --> 00:04:09,716 Τι; 58 00:04:12,952 --> 00:04:14,187 Η Κέλλυ... 59 00:04:16,356 --> 00:04:18,458 Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με μια κοπέλα πριν. 60 00:04:19,559 --> 00:04:21,194 Λοιπόν, είσαι παρθένα. 61 00:04:21,527 --> 00:04:22,996 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 62 00:04:24,731 --> 00:04:26,566 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 63 00:04:26,666 --> 00:04:28,768 Κοίτα, Κελ, εγώ... 64 00:04:30,103 --> 00:04:32,905 Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με μια κοπέλα πριν, 65 00:04:33,006 --> 00:04:35,575 και δεν ξέρω αν θέλω. 66 00:04:36,576 --> 00:04:38,544 Κοίτα, εμ, 67 00:04:38,878 --> 00:04:41,247 Δεν θέλω να μάθει κανείς για αυτό, εντάξει; 68 00:04:41,347 --> 00:04:43,216 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 69 00:04:45,485 --> 00:04:46,986 Γιατί μου το λες αυτό; 70 00:04:48,187 --> 00:04:49,589 Γιατί σε εμπιστεύομαι. 71 00:04:58,064 --> 00:04:59,465 Ω, καλά, κύριε! 72 00:04:59,565 --> 00:05:01,434 Σταματήστε λίγο για να μην κοιτάξετε τίποτα! 73 00:05:01,734 --> 00:05:03,069 Θεέ μου, τι τρέλα! 74 00:05:03,169 --> 00:05:05,638 Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι ένα πράσινο φως. 75 00:05:05,738 --> 00:05:07,373 Ω, ναι. 76 00:05:08,041 --> 00:05:09,776 Έτσι κι αλλιώς, τι μιλαμε? 77 00:05:09,876 --> 00:05:12,679 Τι χρηματοκιβώτιο και λογικός οδηγός είσαι. 78 00:05:12,979 --> 00:05:14,514 Α, ακριβώς. Δηλαδή, τι 79 00:05:14,614 --> 00:05:16,249 αν δεν περνούσα το τεστ μου την πρώτη φορά, 80 00:05:16,349 --> 00:05:17,817 ή την τρίτη φορά; 81 00:05:17,917 --> 00:05:20,219 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό Έχω την άδεια μου τώρα, 82 00:05:20,420 --> 00:05:21,954 και πραγματικά με ενοχλεί αυτό 83 00:05:22,055 --> 00:05:23,489 Ο Μπράντον δεν το αφήνει οδηγώ το αυτοκίνητό του, 84 00:05:23,589 --> 00:05:24,624 και ότι ακόμα με πειράζει 85 00:05:24,724 --> 00:05:26,225 για την οδήγησή μου, 86 00:05:26,326 --> 00:05:28,861 οπότε θα ήθελα για σένα και τον μπαμπά να του πει να σταματήσει. 87 00:05:29,128 --> 00:05:31,898 Θα του μιλήσουμε για αυτό. Ε, ε, δεν θέλεις να γυρίσεις εδώ; 88 00:05:31,998 --> 00:05:33,366 Γιατί; 89 00:05:34,267 --> 00:05:36,569 Ζούμε σε αυτόν τον δρόμο. 90 00:05:45,011 --> 00:05:46,346 Wedgie! 91 00:05:46,446 --> 00:05:50,450 Wedgie, Wedgie, γουέντι, γουέντι... 92 00:05:50,650 --> 00:05:52,385 Έλα, παιδιά. Γεια σου! 93 00:05:54,220 --> 00:05:55,888 Έι, γεια, ελάτε, παιδιά. Τι έκανα; 94 00:05:55,988 --> 00:05:57,056 Έγραψες ότι δεν μπορούσαμε να αποκλείσουμε. 95 00:05:57,156 --> 00:05:58,524 Έγραψες ότι δεν μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε. 96 00:05:58,624 --> 00:05:59,625 Εσύ έγραψες το παιχνίδι μας εναντίον της Μπέβερλι 97 00:05:59,726 --> 00:06:00,860 ήταν ντροπιαστικό. 98 00:06:00,960 --> 00:06:03,296 Και «Τόσο συναρπαστικό όσο ένα παιχνίδι μπίνγκο σε γηροκομείο»; 99 00:06:03,396 --> 00:06:04,897 Γεια, μου αρέσει το μπίνγκο. 100 00:06:04,997 --> 00:06:06,766 Μην πιστεύετε στην ελευθερία του Τύπου; 101 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 Τι γίνεται με το δικαίωμά μας να σε κρεμάσουμε στον τοίχο 102 00:06:08,468 --> 00:06:09,502 από τα εσώρουχά σου; 103 00:06:09,602 --> 00:06:11,170 Wedgie! 104 00:06:11,270 --> 00:06:13,639 Wedgie! Wedgie! 105 00:06:13,740 --> 00:06:15,108 - Γουέντι! - Γεια! 106 00:06:15,208 --> 00:06:17,343 Wedgie! Wedgie! 107 00:06:17,443 --> 00:06:20,947 Γεια σου, Στιβ! Steve, γεια σου φίλε, έλα κάνε κάτι! 108 00:06:21,047 --> 00:06:25,084 - Γουέντι! Wedgie! - Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά. 109 00:06:25,785 --> 00:06:27,420 Εντάξει, 110 00:06:27,520 --> 00:06:28,588 σε τρεις. 111 00:06:28,688 --> 00:06:29,989 Wedgie... 112 00:06:30,089 --> 00:06:32,291 Wedgie, Wedgie! 113 00:06:34,560 --> 00:06:37,964 Εντάξει, άνθρωποι, ξέρετε το τρυπάνι, το ντους, 114 00:06:38,064 --> 00:06:40,666 πετσέτα και πήγαινε σπίτι. 115 00:06:40,767 --> 00:06:41,801 Μπράντον, είσαι καλά, φίλε; 116 00:06:41,901 --> 00:06:43,369 Ναι, οδηγώ λίγο ψηλά, 117 00:06:43,469 --> 00:06:45,037 αλλά νομίζω ότι θα ζήσω να γράψω για αυτό. 118 00:06:45,138 --> 00:06:46,472 Γράψτε για αυτό; 119 00:06:46,672 --> 00:06:48,341 Δεν έμαθες Το μάθημά σου, Γουόλς; 120 00:06:49,409 --> 00:06:50,476 Είσαι αστείος τύπος, Μίλερ. 121 00:06:52,111 --> 00:06:53,579 - Ευχαριστώ φίλε. - Α! 122 00:06:53,679 --> 00:06:55,715 Έλα, έλα, Είμαι λάτρης. 123 00:06:55,815 --> 00:06:57,784 Ναι, ποιον μπορώ να ξεπεράσω, βγάζω 124 00:06:57,884 --> 00:06:59,652 - και πιθανώς ξεπέρασε. - Δεν ξέρω, Γουόλς. 125 00:06:59,752 --> 00:07:01,053 Ξέρεις τι λένε, «Όσοι μπορούν, κάνουν, 126 00:07:01,154 --> 00:07:02,722 και όσοι δεν μπορούν, γράψε γι' αυτό." 127 00:07:05,191 --> 00:07:07,293 - Ωχ... - Α... 128 00:07:07,393 --> 00:07:09,095 Περπάτησα λοιπόν στο γραφείο του Τσάπμαν 129 00:07:09,195 --> 00:07:11,364 και τον ρώτησε αν ήταν σοβαρός για να με αφήσεις να δοκιμάσω. 130 00:07:11,464 --> 00:07:14,600 Είπε ναι, οπότε βγήκαμε έξω στην πίστα και με χρονομέτρησε. 131 00:07:14,700 --> 00:07:16,769 Με έχει βάλει κάτω για το ρελέ 440. 132 00:07:16,869 --> 00:07:19,572 Μπράβο! Τώρα θα γράφεις για τον αθλητισμό από μέσα. 133 00:07:19,672 --> 00:07:21,808 Δεν ξέρω, Αντρέα. Δεν νομίζω ότι πρέπει. 134 00:07:22,108 --> 00:07:24,410 - Γιατί όχι; - Δεν θα ήταν ηθικό. 135 00:07:24,510 --> 00:07:26,479 Φυσικά και είναι. Κοιτάξτε τον Tim Green. 136 00:07:26,579 --> 00:07:29,282 Παίζει στους Atlanta Falcons και είναι αθλητικός σχολιαστής 137 00:07:29,382 --> 00:07:30,349 στην Εθνική Δημόσια Ραδιοφωνία. 138 00:07:30,450 --> 00:07:31,517 Ναι, ανάμεσα στη δουλειά 139 00:07:31,617 --> 00:07:32,552 στο Πιτ και στην εφημερίδα 140 00:07:32,652 --> 00:07:33,686 και ένα πλήρες φορτίο κατηγορίας, 141 00:07:33,786 --> 00:07:34,787 κάτι πρέπει να δώσει. 142 00:07:34,987 --> 00:07:35,988 Οπότε αυτό που λες είναι 143 00:07:36,088 --> 00:07:37,557 δεν θες να γράψεις για το χαρτί πια. 144 00:07:37,824 --> 00:07:40,092 Απλώς δεν ξέρω αν έχω αποκοπεί να είμαι πια ρεπόρτερ. 145 00:07:40,593 --> 00:07:41,961 Τι λες, Μπράντον; 146 00:07:42,061 --> 00:07:43,329 Είσαι εξαιρετικός ρεπόρτερ. 147 00:07:43,429 --> 00:07:45,164 Αλλά δεν μου αρέσει να το κάνω. 148 00:07:46,065 --> 00:07:47,700 Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε έναν άντρα αφού μόλις φουσκώσει 149 00:07:47,800 --> 00:07:49,869 το μεγάλο παιχνίδι και ρωτήστε τον πώς νιώθει 150 00:07:50,069 --> 00:07:52,205 ή να βρει έναν νέο τρόπο να πει «Ξανά έχασαν». 151 00:07:52,305 --> 00:07:54,140 Είμαι καλός αθλητής. Θέλω μια ευκαιρία να το αποδείξω. 152 00:07:54,240 --> 00:07:56,442 Εντάξει, εντάξει. Παίρνω την εικόνα, 153 00:07:56,676 --> 00:07:58,110 κάνεις πλάκα. 154 00:07:58,211 --> 00:08:00,179 Εσύ ελεύθερος πράκτορας, εσύ. 155 00:08:00,847 --> 00:08:02,048 Ευχαριστώ, Ανδρέα. 156 00:08:02,248 --> 00:08:04,684 Ξέρεις, ο Γκρίφιν θα μπορούσε πιθανώς γράψε τη στήλη μου. 157 00:08:04,784 --> 00:08:06,919 Ή μάλλον θα ξεκινήσω συγγραφή αθλημάτων. 158 00:08:07,753 --> 00:08:09,555 Είσαι σε αποδυτήρια; 159 00:08:09,789 --> 00:08:12,425 - Δεν μπορώ να το φανταστώ. - Μπορώ. 160 00:08:15,795 --> 00:08:17,263 Λοιπόν, υπό το πρίσμα του γεγονότος 161 00:08:17,363 --> 00:08:19,699 ότι είμαι πλήρως προετοιμασμένος να πληρώσω όλα μου τα έξοδα, 162 00:08:19,799 --> 00:08:21,901 Προτείνω να μου επιτραπεί να οδηγήσει το αυτοκίνητο του Μπράντον 163 00:08:22,001 --> 00:08:23,569 όποτε δεν το χρησιμοποιεί. 164 00:08:23,669 --> 00:08:25,171 Νομίζω ότι είναι δίκαιο, σωστά, μπαμπά; 165 00:08:25,371 --> 00:08:27,807 - Λοιπόν, εγώ... - Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε. 166 00:08:27,907 --> 00:08:30,142 Μπορείτε να πείτε στον Μπράντον μόλις φτάσει σπίτι. 167 00:08:31,043 --> 00:08:33,079 Λοιπόν, ακούγεται σαν εύλογο αίτημα. 168 00:08:33,179 --> 00:08:35,147 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις δεν οδήγησε ποτέ μαζί της. 169 00:08:35,248 --> 00:08:37,083 - Σίντι. - Το μόνο που λέω είναι, γλυκιά μου... 170 00:08:37,183 --> 00:08:38,918 μπορεί να θέλετε να πάρετε μια μικρή περιστροφή γύρω από το μπλοκ 171 00:08:39,018 --> 00:08:40,620 πριν συμφωνήσετε σε οτιδήποτε. 172 00:08:40,720 --> 00:08:42,388 Αγάπη μου, δεν θα το πάρει ποτέ η αυτοπεποίθηση 173 00:08:42,488 --> 00:08:44,023 να είναι καλός οδηγός αν αυτή δεν πιστεύει ότι την εμπιστευόμαστε. 174 00:08:44,123 --> 00:08:46,459 - Ευχαριστώ. - Gesundheit. 175 00:08:46,659 --> 00:08:48,027 Κρυώνετε; 176 00:08:48,127 --> 00:08:49,328 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 177 00:08:49,862 --> 00:08:51,430 Γεια σας παιδιά, συγγνώμη που άργησα. 178 00:08:51,531 --> 00:08:53,199 Είναι εντάξει. 179 00:08:55,668 --> 00:08:57,970 Λοιπόν, Μπράντον, χμ, 180 00:08:58,170 --> 00:09:00,006 Η μαμά και ο μπαμπάς και το έχω αποφασίσει 181 00:09:00,106 --> 00:09:02,008 ότι όταν είσαι μη χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητό σας, 182 00:09:02,108 --> 00:09:04,877 - Θα πρέπει να μου επιτραπεί να το χρησιμοποιήσω. - Εντάξει. 183 00:09:05,077 --> 00:09:06,946 Τώρα, πριν μου δώσεις η απάντησή σου... 184 00:09:08,080 --> 00:09:09,115 Είπες εντάξει; 185 00:09:09,882 --> 00:09:11,384 Ναι, εννοώ όσο καιρό καθώς πληρώνετε για επισκευές 186 00:09:11,484 --> 00:09:14,186 και δεν χρειάζεται να οδηγήσω μαζί σου, γιατί να με νοιάζει; 187 00:09:14,287 --> 00:09:16,822 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 188 00:09:16,923 --> 00:09:18,858 Πάω να τηλεφωνήσω, Κέλλυ. 189 00:09:18,958 --> 00:09:22,762 Όχι, Ντόνα. Θα τηλεφωνήσω στον Dylan. 190 00:09:22,862 --> 00:09:24,597 Νιώθεις καλά; 191 00:09:24,697 --> 00:09:26,132 Ναι. Σου μουφ. 192 00:09:26,365 --> 00:09:27,934 Και πήρα ένα νέο ζευγάρι των παπουτσιών πίστας για να το αποδείξει. 193 00:09:32,471 --> 00:09:36,576 Μπράντον, ο κόουτς σε βάζει να τρέξεις το δεύτερο σκέλος του 440. 194 00:09:36,676 --> 00:09:37,843 Ναι, ξέρω. 195 00:09:37,944 --> 00:09:39,612 Αυτή ήταν η θέση μου. 196 00:09:39,712 --> 00:09:42,348 - Κοίτα, Στιβ, συγγνώμη, εγώ... - Γεια σου, μπράβο, Γουόλς. 197 00:09:42,448 --> 00:09:44,417 Η ομάδα σκυταλοδρομίας ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα, φίλε. 198 00:09:44,517 --> 00:09:45,885 Ευχαριστώ πολύ, Connor. 199 00:09:46,619 --> 00:09:48,654 Μην ανησυχείς. Δροσίζει γρήγορα. 200 00:09:49,055 --> 00:09:50,523 Α, μη μου πεις καν δοκιμάζεις 201 00:09:50,623 --> 00:09:51,924 και για την ομάδα του στίβου; 202 00:09:52,024 --> 00:09:53,526 Όχι φίλε, είναι οργανωμένα αθλήματα, 203 00:09:53,626 --> 00:09:54,927 είναι πολύ ανταγωνιστικοί για μένα. 204 00:09:55,027 --> 00:09:56,896 Ουάου, μιλώντας όπως ένα αληθινό αγόρι σέρφερ. 205 00:09:56,996 --> 00:09:59,498 Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω με υποχώρησες, φίλε. 206 00:09:59,599 --> 00:10:00,533 Ε; 207 00:10:00,633 --> 00:10:02,335 Ήσουν η τελευταία μου γραμμή της άμυνας. 208 00:10:02,435 --> 00:10:04,170 Τι λες; 209 00:10:04,503 --> 00:10:06,939 Κοίτα, αν θα αφήσεις την Μπρέντα κυκλοφορείτε με το «Stang» σας, 210 00:10:07,039 --> 00:10:08,541 αυτό είναι ένα πράγμα, αλλά αργά ή γρήγορα 211 00:10:08,641 --> 00:10:10,242 θα θέλει να οδηγήσει η Porsche μου, και δεν το κάνω 212 00:10:10,343 --> 00:10:12,078 σκέψου ότι η σχέση είναι αυτή δυνατός. 213 00:10:12,178 --> 00:10:13,913 Ο Ντύλαν, στην υπεράσπιση της Μπρέντα, 214 00:10:14,013 --> 00:10:16,482 δεν είναι τόσο κακή οδηγός. 215 00:10:28,995 --> 00:10:31,564 Ντέιβιντ, τι κάνεις; 216 00:10:31,664 --> 00:10:33,132 Αλλάζω σταθμό. 217 00:10:33,232 --> 00:10:35,234 Όχι. Πήγαινε πίσω. Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 218 00:10:35,601 --> 00:10:38,604 - Μα σου αρέσει κι αυτό το τραγούδι. - Όχι. Το μισώ αυτό το τραγούδι. 219 00:10:38,704 --> 00:10:40,339 Απλά βάλε τη ζώνη σου και σκάσε, Ντέιβιντ. 220 00:10:40,439 --> 00:10:42,074 Donna, απλά θέλω να βάλω ένα τραγούδι. 221 00:10:42,174 --> 00:10:43,909 Θα το δροσίζατε εσείς οι δύο; 222 00:10:45,745 --> 00:10:47,680 Πράσινο φως. 223 00:10:54,220 --> 00:10:57,690 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει. 224 00:10:58,791 --> 00:11:00,192 Αυτό δεν συμβαίνει. 225 00:11:03,496 --> 00:11:05,264 Ντόνα, τι θα κάνω; 226 00:11:05,798 --> 00:11:07,199 Καλύτερα να πας να της μιλήσεις. 227 00:11:15,975 --> 00:11:17,810 λυπάμαι πολύ. 228 00:11:17,910 --> 00:11:19,211 δεν σκέφτηκα το αυτοκίνητό μου κινούνταν, 229 00:11:19,311 --> 00:11:21,681 και ξαφνικά, λοιπόν, ήταν πολύ αργά. 230 00:11:21,781 --> 00:11:23,849 Μην ανησυχείς. Θα πάνε όλα καλά. 231 00:11:23,949 --> 00:11:25,618 Λοιπόν, θέλω να ξέρεις, ακριβώς μπροστά, 232 00:11:25,718 --> 00:11:26,986 ότι για όλα φταίω εγώ. 233 00:11:27,086 --> 00:11:28,988 Δηλαδή, φταίω εντελώς. 234 00:11:29,889 --> 00:11:32,658 Υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε αναφορά στην ασφαλιστική εταιρεία 235 00:11:32,758 --> 00:11:33,959 ή η αστυνομία ή κάτι τέτοιο; 236 00:11:34,060 --> 00:11:36,195 Α, δεν το νομίζω που θα είναι απαραίτητο. 237 00:11:36,796 --> 00:11:38,664 - Αλήθεια; - Γιατί να το κάνουμε; 238 00:11:38,764 --> 00:11:40,166 Δηλαδή, ο προφυλακτήρας μου δεν έχει καταστραφεί, 239 00:11:40,266 --> 00:11:41,967 και το αυτοκίνητό σας μόνο έχει αυτό το μικρό ντινγκ. 240 00:11:42,068 --> 00:11:44,336 Λοιπόν, είναι το αυτοκίνητο του αδερφού μου. 241 00:11:44,437 --> 00:11:47,139 Βάζω στοίχημα ότι δεν το προσέχει καν. 242 00:11:47,606 --> 00:11:49,108 Ευχαριστώ που είσαι τόσο κατανόηση. 243 00:11:49,208 --> 00:11:50,109 Ω, παρακαλώ. 244 00:11:50,209 --> 00:11:51,677 Αν και υποθέτω ότι θα έπρεπε 245 00:11:51,777 --> 00:11:52,812 ανταλλάσσουν αριθμούς τηλεφώνου 246 00:11:53,112 --> 00:11:55,414 σε περίπτωση που κάποιος από εμάς τυλίγεται σε έλξη. 247 00:11:55,614 --> 00:11:58,818 - Θα πάρω ένα στυλό. - Εντάξει. 248 00:12:07,193 --> 00:12:08,427 Ανέβασέ το, Μπερκ! 249 00:12:08,527 --> 00:12:09,862 Μάθετε από τον κύριο. 250 00:12:09,962 --> 00:12:11,430 Το power broker! 251 00:12:11,530 --> 00:12:13,766 Ακούστε σας παιδιά. Δεν εντυπωσιάζεσαι; 252 00:12:13,866 --> 00:12:15,868 Ναι, είμαι εντυπωσιασμένος. Θα κάνεις άλλο σετ; 253 00:12:15,968 --> 00:12:17,236 - Είναι όλα δικά σου, Γουόλς. - Ευχαριστώ. 254 00:12:17,336 --> 00:12:18,738 Αν και δεν ξέρω. 255 00:12:18,838 --> 00:12:21,407 Είναι ένα πανίσχυρο μεγάλο μηχάνημα για έναν τόσο μικρό τύπο σαν κι εσένα. 256 00:12:21,907 --> 00:12:23,809 Θεέ μου, έχεις δίκιο, Μπερκ. 257 00:12:23,909 --> 00:12:25,177 Μάλλον πρέπει να πάω στο μπάνιο 258 00:12:25,277 --> 00:12:26,746 και αντλώ τον εαυτό μου γεμάτο στεροειδή 259 00:12:26,846 --> 00:12:30,049 για να μπορέσω να μεγαλώσω να είμαι μεγάλος κακός σαν εσένα. 260 00:12:36,889 --> 00:12:38,591 Πάμε, κυρίες! 261 00:12:38,691 --> 00:12:40,926 Έχουμε ένα ραντεβού με τη μοίρα! 262 00:12:47,800 --> 00:12:49,502 Στήνουμε εδώ, Σάντερς; 263 00:12:49,602 --> 00:12:51,804 Γιατί, αν είμαστε, καλύτερα να καθαριστείς τώρα. 264 00:12:51,904 --> 00:12:54,940 -Τι λες; - Λοιπόν, μάντεψε. 265 00:12:55,040 --> 00:12:57,109 Tony, δεν είναι με το πρόγραμμα. 266 00:12:58,210 --> 00:12:59,979 Δεν είχα την ευκαιρία να του μιλήσω. 267 00:13:03,449 --> 00:13:05,417 Κοίτα, Στιβ... 268 00:13:06,152 --> 00:13:08,320 στον αθλητισμό, η νίκη δεν είναι το παν. 269 00:13:08,420 --> 00:13:10,356 Είναι το μόνο πράγμα. Δικαίωμα; Δεν δίνουν υποτροφίες 270 00:13:10,456 --> 00:13:11,824 για την τέταρτη θέση. 271 00:13:11,924 --> 00:13:13,259 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 272 00:13:13,526 --> 00:13:15,094 Όταν λοιπόν η Μπέβερλι κλώτσησε τα οπίσθιά μας φέτος, 273 00:13:15,194 --> 00:13:16,262 οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο ορκίστηκαν 274 00:13:16,362 --> 00:13:17,730 είχαμε πάρα πολύ περηφάνια να αφήσει ποτέ 275 00:13:17,830 --> 00:13:19,131 αυτό ξαναγίνει. 276 00:13:19,231 --> 00:13:21,433 Και τότε είναι που σχηματίσαμε το Power Pack. 277 00:13:22,368 --> 00:13:24,236 Κάιλ, πόσα δευτερόλεπτα ξυρίζεις τα δύο μίλια σου 278 00:13:24,336 --> 00:13:26,906 - από τότε που μπήκατε στο πρόγραμμα; - Περίπου 20. 279 00:13:27,306 --> 00:13:29,141 Και είμαι μπροστά από τα προσωπικά μου καλύτερα με σχεδόν ένα πόδι. 280 00:13:29,241 --> 00:13:31,410 Και μπορούμε να ευχαριστήσουμε τη μητέρα μικρός βοηθός γι' αυτό. 281 00:13:34,480 --> 00:13:36,048 Παιδιά κάνετε στεροειδή; 282 00:13:36,148 --> 00:13:37,550 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 283 00:13:37,650 --> 00:13:40,019 Αυτό είναι καθαρό φαρμακευτική ποιότητα. 284 00:13:40,119 --> 00:13:42,087 Ελεγχόμενες δόσεις σχεδιασμένο να κορυφώνεται 285 00:13:42,188 --> 00:13:44,123 στα μέσα Μαΐου για το κράτος σκυταλοδρομίες στο Σακραμέντο. 286 00:13:44,323 --> 00:13:46,992 Και μετά τελείωσε, εκτός από τις επευφημίες. 287 00:13:47,092 --> 00:13:48,894 Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος με αυτά τα πράγματα. 288 00:13:49,228 --> 00:13:50,963 Μιλάς για παρενέργειες; 289 00:13:51,730 --> 00:13:54,500 Κοίτα, φίλε, δεν πρόκειται να πάρει τέτοιες ευκαιρίες. 290 00:13:54,767 --> 00:13:57,169 Και, αν μείνετε με το πρόγραμμα, δεν μπορείς να πληγωθείς. 291 00:13:57,269 --> 00:13:59,038 Και με λίγη επιπλέον κλωτσιά στον βηματισμό σου, 292 00:13:59,138 --> 00:14:01,473 θα μπορούσες να αγκυρώσεις την ομάδα σκυταλοδρομίας. 293 00:14:01,574 --> 00:14:03,442 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι, Σάντερς; 294 00:14:07,446 --> 00:14:10,015 Πραγματικά θέλω απλώς να γράψω σε κάτι πριν αποφοιτήσω. 295 00:14:10,115 --> 00:14:13,352 Λοιπόν, θέλεις για να συνεννοηθώ με το πρόγραμμα; 296 00:14:15,087 --> 00:14:17,189 Ω, διάολο, Θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά. 297 00:14:17,489 --> 00:14:18,824 Εντάξει! 298 00:14:19,024 --> 00:14:22,294 Το Power Pack! 299 00:14:22,394 --> 00:14:24,597 Εντάξει, τι πάμε να κάνουμε για τον Walsh; 300 00:14:24,697 --> 00:14:27,700 Ο Μπράντον είναι ωραίος. Ξέρεις, αυτός θέλει μόνο ένα γράμμα, όπως κι εγώ. 301 00:14:28,200 --> 00:14:29,835 Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο περίπου όσο μπορώ να φτύσω. 302 00:14:29,935 --> 00:14:32,872 Έτσι ο Σάντερς μπορεί να του μιλήσει, βάλτε τον να συμμετάσχει στο πρόγραμμα. 303 00:14:32,972 --> 00:14:34,807 Ναι. Θα του μιλήσω. 304 00:14:35,074 --> 00:14:36,308 Εντάξει, απλά πρόσεχε. 305 00:14:36,408 --> 00:14:37,643 Αν κάποιος μάθει για αυτό, 306 00:14:37,743 --> 00:14:39,078 είμαστε όλοι εκτός ομάδας. 307 00:14:39,178 --> 00:14:40,145 Και μάλλον διώχθηκε από το σχολείο. 308 00:14:40,246 --> 00:14:41,413 Μπορούμε να φιληθούμε οι υποτροφίες μας αντίο. 309 00:14:41,513 --> 00:14:43,482 Κύριοι, ας μην το κάνουμε γίνεσαι παρανοϊκός, εντάξει; 310 00:14:43,816 --> 00:14:45,985 Ο ζαχαρωτός είναι εδώ. 311 00:14:58,163 --> 00:14:59,999 Ντόνα, τι θα κανω 312 00:15:00,099 --> 00:15:02,201 Τι θα πω; 313 00:15:02,301 --> 00:15:03,736 Μπρεν, είναι λίγο ντινγκ. 314 00:15:03,836 --> 00:15:05,404 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το προσέξει ποτέ. 315 00:15:05,504 --> 00:15:06,639 Δεν ξέρεις τον αδερφό μου. 316 00:15:06,739 --> 00:15:08,040 Δηλαδή είναι εντελώς πρωκτικό 317 00:15:08,140 --> 00:15:09,541 όταν πρόκειται για το αυτοκίνητό του. 318 00:15:09,842 --> 00:15:12,411 Θα το δει. Θα με βασανίσει, 319 00:15:12,511 --> 00:15:14,446 και θα απολαμβάνει να με βασανίζει. 320 00:15:14,880 --> 00:15:17,783 Λοιπόν, μην πεις τίποτα, και όταν σε ρωτάει για αυτό, 321 00:15:17,883 --> 00:15:19,385 παίζω χαζός, κάνε ότι δεν ξέρεις 322 00:15:19,485 --> 00:15:20,653 για τι μιλάει. 323 00:15:20,886 --> 00:15:22,187 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 324 00:15:22,288 --> 00:15:23,589 Γιατί όχι; Είσαι μεγάλη ηθοποιός. 325 00:15:23,789 --> 00:15:25,524 Ναι, στη σκηνή, στο θερινό σχολείο. 326 00:15:25,624 --> 00:15:27,593 Αλλά στην πραγματική ζωή, είμαι ο χειρότερος ψεύτης του κόσμου, 327 00:15:27,693 --> 00:15:29,194 ειδικά όταν έρχεται στον Μπράντον. 328 00:15:29,295 --> 00:15:30,462 Αλλά, Μπρέντα, δεν θα πάει ποτέ να σε αφήσω 329 00:15:30,562 --> 00:15:31,797 να οδηγήσει ξανά το αυτοκίνητό του. 330 00:15:31,897 --> 00:15:32,898 Donna, αυτή τη στιγμή, Δεν θέλω να οδηγήσω 331 00:15:32,998 --> 00:15:34,166 οποιοδήποτε αυτοκίνητο πάλι. 332 00:15:34,266 --> 00:15:35,334 Μπρεν, μην είσαι έτσι. 333 00:15:35,434 --> 00:15:36,902 Είσαι καλός οδηγός. 334 00:15:38,671 --> 00:15:40,572 Λοιπόν, βελτιώνεσαι. 335 00:15:41,840 --> 00:15:43,943 Θεέ μου. Τα βασανιστήρια αρχίζουν. 336 00:15:45,444 --> 00:15:46,512 Γεια σου, Μπράντον. 337 00:15:47,913 --> 00:15:49,014 Μπρέντα! 338 00:15:49,114 --> 00:15:50,916 Απλώς ο άνθρωπος που ήμουν αναζητούν. 339 00:15:51,016 --> 00:15:52,484 Είδα το αυτοκίνητο έξω στο δρόμο... 340 00:15:52,584 --> 00:15:53,552 Ναι, κοίτα. Είμαι πραγματικά... 341 00:15:53,652 --> 00:15:54,954 Συγχαρητήρια. 342 00:15:55,054 --> 00:15:56,622 Αψήφησες ένας βασικός νόμος της φύσης. 343 00:15:56,722 --> 00:15:58,290 Το πήρες πίσω εδώ σε ένα κομμάτι. 344 00:15:58,390 --> 00:15:59,992 Τηλεφώνησα ακόμη και στους Ripley's και αυτοί μην το πιστέψεις κι εσύ. 345 00:16:00,092 --> 00:16:01,360 Περίμενε, Μπράντον. Σχετικά με το αυτοκίνητο - 346 00:16:01,460 --> 00:16:02,628 Συγγνώμη, Μπρεν. Δεν μπορώ να κάνω. 347 00:16:03,329 --> 00:16:04,430 Με συγχωρείτε; 348 00:16:04,997 --> 00:16:06,498 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - θέλετε να μάθετε 349 00:16:06,598 --> 00:16:07,566 αν μπορείς να με οδηγήσεις στο Πιτ απόψε 350 00:16:07,666 --> 00:16:09,034 ώστε να μπορείτε να έχετε το αυτοκίνητο. 351 00:16:11,670 --> 00:16:13,138 Πώς το ήξερες; 352 00:16:13,238 --> 00:16:16,008 Μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο, Σις. 353 00:16:16,108 --> 00:16:17,343 Τα λέμε αργότερα, Ντόνα. 354 00:16:17,443 --> 00:16:18,744 Αντίο, Μπράντον. 355 00:16:22,147 --> 00:16:24,750 πήγαινα να του το πω. Ήμουν πραγματικά. 356 00:16:25,985 --> 00:16:27,586 Δεν σε κατηγορώ. 357 00:16:39,398 --> 00:16:40,766 Που πας; 358 00:16:40,866 --> 00:16:42,434 Στο κρεβάτι. 359 00:16:43,035 --> 00:16:45,204 Καλά. Αν επιμένεις, Θα έρθω μαζί σας. 360 00:16:45,304 --> 00:16:46,839 Ωραία προσπάθεια. 361 00:16:47,039 --> 00:16:48,540 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις μείνετε εδώ και ελάτε μαζί μου; 362 00:16:48,640 --> 00:16:51,377 Συγνώμη. Ξυπνώ στις 6:00 να τρέξει με τον Κάιλ. 363 00:16:52,745 --> 00:16:54,546 Παιδιά το κάνετε, δεν είσαι; 364 00:16:55,614 --> 00:16:57,282 Steve, γιατί είναι έτσι, 365 00:16:57,383 --> 00:16:59,485 κάθε φορά που προσπαθώ να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας, 366 00:16:59,585 --> 00:17:01,220 καταφέρνεις πάντα να μου το θυμίζεις 367 00:17:01,320 --> 00:17:02,287 γιατί χώρισα μαζί σου 368 00:17:02,388 --> 00:17:03,622 στην πρώτη θέση; 369 00:17:07,393 --> 00:17:09,261 Λοιπόν, αυτό φαινόταν πολύ εγκάρδιο. 370 00:17:09,361 --> 00:17:10,763 Ναι, αλήθεια. 371 00:17:10,863 --> 00:17:12,064 Πάντα φαίνεται να βγάζει έξω το καλύτερο 372 00:17:12,164 --> 00:17:13,232 μέσα μου πάντως. 373 00:17:13,432 --> 00:17:14,600 Λοιπόν, τι θα είναι, φίλε; 374 00:17:14,700 --> 00:17:16,235 Ροδακινόπιτα; Σοκολατένιο σέικ; 375 00:17:16,335 --> 00:17:18,504 Αποκλείεται! Είμαι στην προπόνηση όπως εσύ φίλε. 376 00:17:18,604 --> 00:17:20,005 Παρόλο που ο Τσάπμαν σκέφτεται 377 00:17:20,105 --> 00:17:21,673 Είμαι αναλώσιμο αντικείμενο, δεν με νοιάζει. 378 00:17:21,874 --> 00:17:25,077 Άκου, δεν εννοούσα για να σε ξεμπερδέψει με οτιδήποτε. 379 00:17:26,578 --> 00:17:28,914 Η σεζόν είναι νεαρή, οπότε προειδοποιήστε. 380 00:17:29,114 --> 00:17:32,451 Έλα αυτή τη φορά τον επόμενο Μάιο, θα τρως τη σκόνη μου. 381 00:17:32,551 --> 00:17:34,586 Στιβ, γίνε αληθινός. 382 00:17:34,686 --> 00:17:35,888 Κανείς από το West Beverly 383 00:17:35,988 --> 00:17:37,456 πρόκειται να κάνει τους τελικούς της πολιτείας. 384 00:17:37,556 --> 00:17:39,658 Τι γίνεται με τον Cahill; 385 00:17:40,125 --> 00:17:42,461 Α, είναι μακρινός, αλλά ίσως. 386 00:17:42,995 --> 00:17:44,563 Μακάρι να ήξερα τι ήταν για μένα 387 00:17:44,663 --> 00:17:45,898 που τον κάνει τόσο πολύ. 388 00:17:45,998 --> 00:17:47,499 Λοιπόν, αυτό παίρνεις για ρεπόρτερ, Μπράντον. 389 00:17:47,599 --> 00:17:49,034 Ναι, αλλά δεν είμαι πια. Είμαι ακριβώς εκεί 390 00:17:49,134 --> 00:17:50,569 στα χαρακώματα με την υπόλοιπη ομάδα. 391 00:17:51,270 --> 00:17:52,504 Δώστε του χρόνο. 392 00:17:52,771 --> 00:17:54,706 Μόλις πήρες για να συνεννοηθείτε με το πρόγραμμα. 393 00:17:54,940 --> 00:17:56,475 Προσπαθώ, αλλά είδες τι έγινε σήμερα 394 00:17:56,575 --> 00:17:57,743 στην αίθουσα βαρών. 395 00:17:57,843 --> 00:17:59,812 Κάνω ένα μικρό αστείο σχετικά με τα αναβολικά στεροειδή 396 00:17:59,912 --> 00:18:02,014 και ο Κέιχιλ και ο Μίλερ πυροβολήστε μου το μεγάλο βρωμερό μάτι. 397 00:18:02,114 --> 00:18:03,415 Αυτό συμβαίνει επειδή τα στεροειδή είναι κάτι 398 00:18:03,515 --> 00:18:04,249 δεν πρέπει ποτέ να αστειεύεσαι. 399 00:18:04,349 --> 00:18:05,484 Γιατί όχι; 400 00:18:06,552 --> 00:18:08,687 Εννοώ, εκτός αν, εκτός και αν το πάρεις τροποποίησαν τα πράγματα, 401 00:18:08,787 --> 00:18:10,055 ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 402 00:18:10,155 --> 00:18:12,991 Το μεγάλο θέμα είναι ότι τα στεροειδή είναι σοβαρή δουλειά! 403 00:18:13,092 --> 00:18:14,526 Πλάκα κάνεις; 404 00:18:14,626 --> 00:18:16,595 Τα στεροειδή είναι μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση! 405 00:18:16,695 --> 00:18:18,831 Δεν διάβασες κάποια από τις ιστορίες τρόμου; 406 00:18:19,465 --> 00:18:21,366 Κοίτα, υπάρχει ένα μειονέκτημα σε όλα. 407 00:18:21,834 --> 00:18:23,902 Εάν το χρησιμοποιείτε με περιορισμένο τρόπο, το μόνο που κάνουν είναι να σου δίνουν 408 00:18:24,002 --> 00:18:25,404 λίγο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 409 00:18:26,071 --> 00:18:28,574 Στιβ, μην παίρνεις αυτός είναι ο λάθος τρόπος, 410 00:18:28,674 --> 00:18:29,675 αλλά αυτό είναι περίπου το πιο ηλίθιο πράγμα 411 00:18:29,775 --> 00:18:31,176 μου είπες ποτέ! 412 00:18:32,177 --> 00:18:33,345 Είναι ορμόνες, φίλε! 413 00:18:33,445 --> 00:18:35,080 Σε κάνουν παράλογο και βίαια! 414 00:18:35,180 --> 00:18:37,049 Προκαλούν ηπατική νόσο και στειρότητα. 415 00:18:37,249 --> 00:18:39,251 Σωστά, και τα ξέρεις όλα εκεί είναι να ξέρεις για τα πάντα, 416 00:18:39,351 --> 00:18:40,452 σωστά, Μπράντον Γουόλς; 417 00:18:40,552 --> 00:18:42,187 Δεν είναι περίεργο αυτοί οι τύποι δεν σε συμπαθούν. 418 00:18:42,988 --> 00:18:44,022 Ο Στιβ... 419 00:19:02,508 --> 00:19:04,376 - Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Κανένα πρόβλημα. 420 00:19:07,112 --> 00:19:10,782 Είσαι καλά; Μοιάζεις μόλις έχασες τον καλύτερό σου φίλο. 421 00:19:10,883 --> 00:19:12,651 Πιστέψτε με, μπορεί να φτάσει σε αυτό. 422 00:19:13,051 --> 00:19:14,953 Θέλεις τίποτα; Σόδα; Πίτα; 423 00:19:15,053 --> 00:19:17,789 Όχι, είμαι καλά. Τι συμβαίνει λοιπόν; 424 00:19:19,024 --> 00:19:21,693 Ας υποθέσουμε ότι ήρθα σε εσάς με ένα άρθρο 425 00:19:21,793 --> 00:19:23,328 τεκμηρίωση χρήσης στεροειδών 426 00:19:23,428 --> 00:19:25,197 στο αθλητικό τμήμα. Θα το έτρεχες; 427 00:19:25,297 --> 00:19:27,399 Πλάκα κάνεις; Φυσικά και θα το έκανα. 428 00:19:28,800 --> 00:19:30,469 Έχετε κάτι θελεις να μου δειξεις? 429 00:19:30,569 --> 00:19:34,339 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι μια ιστορία ακόμα. Απλά ένα προαίσθημα. 430 00:19:34,439 --> 00:19:36,542 Αυτό σημαίνει επιστρέφεις στο χαρτί; 431 00:19:36,909 --> 00:19:38,410 Έφυγα ποτέ; 432 00:19:39,278 --> 00:19:42,514 Λοιπόν, εκ μέρους της Συντακτικής Επιτροπής, 433 00:19:42,714 --> 00:19:44,583 μπορείς ακόμα να είσαι στην ομάδα. 434 00:19:44,683 --> 00:19:46,218 Ναι, το βλέπω τώρα. 435 00:19:46,318 --> 00:19:48,086 «Με συγχωρείτε. Γράφω μια σημαντική έκθεση 436 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 που θα μπορούσε ενδεχομένως καταστρέψει τη ζωή σου. 437 00:19:49,621 --> 00:19:50,556 Μπορείς να μου δώσεις τη σκυτάλη, 438 00:19:50,656 --> 00:19:53,125 και να είσαι φίλος μου;" 439 00:19:53,225 --> 00:19:55,294 Τόσο πολύ για την ύπαρξη μόνο ένα από τα παιδιά. 440 00:19:55,827 --> 00:19:57,529 Ξέρω πώς νιώθεις. Έπρεπε να πάω κρυφά 441 00:19:57,629 --> 00:19:59,298 για να σπάσει την ιστορία στο θέμα του φαγητού της καφετέριας. 442 00:19:59,898 --> 00:20:02,301 Πώς είναι λοιπόν να κρατάς μυστικά από τους φίλους σου; 443 00:20:05,871 --> 00:20:07,105 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα αλλού στον κόσμο 444 00:20:07,206 --> 00:20:09,308 που μπορεί να σε κάνει να νιώσεις τόσο μόνος. 445 00:20:13,812 --> 00:20:16,582 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρέχεις έξι μίλια κάθε πρωί. 446 00:20:16,682 --> 00:20:18,750 Ναι, και 12 τα Σαββατοκύριακα. 447 00:20:18,850 --> 00:20:21,987 Είναι η μοναξιά του μακρού Το Distance Runner είναι κάτι τέτοιο. 448 00:20:22,087 --> 00:20:23,722 Ξέρεις πώς είναι. Σωστά, Κελ; 449 00:20:31,863 --> 00:20:33,432 Εντάξει, τι λέτε; 450 00:20:33,532 --> 00:20:35,400 Ω, δόξα τω Θεώ! 451 00:20:35,601 --> 00:20:37,202 Ε, καλά έκανες. 452 00:20:37,603 --> 00:20:39,504 Συγγνώμη αν σας επιβράδυνα. 453 00:20:39,605 --> 00:20:43,909 Όχι, όχι. Είναι απλά ωραίο είμαι μαζί σου, Κελ. 454 00:20:44,009 --> 00:20:45,711 Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις κανέναν. 455 00:20:45,811 --> 00:20:47,446 Απλώς είμαι ο εαυτός μου, ξέρεις; 456 00:20:50,215 --> 00:20:51,416 Ερχομαι. 457 00:21:01,627 --> 00:21:03,128 Γεια, Μπερκ. Πώς πάει; 458 00:21:03,228 --> 00:21:05,597 Πες μου εσύ. Μίλησες με τον Walsh; 459 00:21:05,697 --> 00:21:09,468 - Α, ναι, το έκανα. - Λοιπόν...; 460 00:21:09,768 --> 00:21:11,169 Λοιπόν, δεν θα το έκανα ακριβώς βασιστείτε σε αυτόν 461 00:21:11,270 --> 00:21:12,838 για το πρόγραμμα, αλλά εσύ σίγουρα 462 00:21:12,938 --> 00:21:14,339 δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 463 00:21:14,973 --> 00:21:17,175 Κοίτα, ξέρω τον Μπράντον πολύ καλύτερα από εσάς. 464 00:21:17,276 --> 00:21:19,278 Είναι υπέροχος τύπος. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε, το ορκίζομαι. 465 00:21:19,378 --> 00:21:22,014 Κοίτα, Στιβ, τι ακριβώς έκανε του λες για το προγραμμα? 466 00:21:22,114 --> 00:21:24,249 Τίποτα. Δεν είπα λέξη. 467 00:21:24,883 --> 00:21:27,452 Καλός. τι λες το κρατάμε έτσι, εντάξει; 468 00:21:27,552 --> 00:21:29,588 Κανένα πρόβλημα. 469 00:21:34,426 --> 00:21:35,894 Ένα ακόμα. 470 00:21:35,994 --> 00:21:37,929 Έλα, φίλε, σπρώξε το, σπρώξτε το, σπρώξτε το, σπρώξτε το. 471 00:21:38,030 --> 00:21:39,798 Σπρώξτε, το καταλάβατε. Καλός άνθρωπος. 472 00:21:48,073 --> 00:21:51,109 - Γεια σου, Στιβ. - Γεια σου, Μπράντον. 473 00:21:51,209 --> 00:21:53,812 Εντάξει, Μπράντον, τώρα δίνεις εγώ δέκα μεγάλοι, φίλε. 474 00:21:53,912 --> 00:21:55,681 - Τρίτο σετ. - Εντάξει. 475 00:21:56,348 --> 00:21:57,816 Το κατάλαβες; 476 00:22:00,552 --> 00:22:01,586 Ένα... 477 00:22:03,989 --> 00:22:05,223 δύο... 478 00:22:05,724 --> 00:22:07,559 τρία, κρατήστε τα ίσα. 479 00:22:07,793 --> 00:22:09,428 Τέσσερις... 480 00:22:10,562 --> 00:22:12,764 πέντε, σταθερά. 481 00:22:12,864 --> 00:22:14,666 Εξι. Έλα, το κατάλαβες. 482 00:22:14,766 --> 00:22:16,501 Εντάξει, Big B. 483 00:22:16,601 --> 00:22:17,869 Το κατάλαβες. 484 00:22:18,670 --> 00:22:20,138 Ω! 485 00:22:20,238 --> 00:22:22,607 Ω, φίλε, ήταν πραγματικά αδύναμο. 486 00:22:23,442 --> 00:22:25,344 Κόλαση, φίλε, δουλεύεις σκληρά. Θα συμβεί για σένα. 487 00:22:25,444 --> 00:22:26,878 Μακάρι να υπήρχε τρόπος για να το πραγματοποιήσει 488 00:22:26,978 --> 00:22:28,280 νωρίτερα παρά αργότερα. 489 00:22:28,380 --> 00:22:29,948 Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα. 490 00:22:30,048 --> 00:22:32,451 Ο σταθερός μπορεί να κερδίσει, αλλά αργός χάνει κάθε φορά. 491 00:22:32,551 --> 00:22:33,985 σε ακούω. 492 00:22:34,086 --> 00:22:35,387 Υπάρχει κάτι μπορείτε να προτείνετε 493 00:22:35,487 --> 00:22:36,688 να ενισχύσω την απόδοσή μου; 494 00:22:36,788 --> 00:22:38,490 Να με βάλεις σε υψηλή ταχύτητα; 495 00:22:40,992 --> 00:22:42,194 Σίγουρος. 496 00:22:42,294 --> 00:22:44,029 Φάτε σωστά, ξεκουραστείτε πολύ, 497 00:22:44,129 --> 00:22:45,497 και μια φορα την μερα... 498 00:22:46,598 --> 00:22:48,867 κάτω από ένα γαλόνι Geritol. 499 00:22:50,736 --> 00:22:52,371 Πάντα αναρωτιόμουν τι το μυστικό της επιτυχίας σου ήταν. 500 00:22:52,471 --> 00:22:54,072 Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτή την ομάδα, Walsh. 501 00:22:54,172 --> 00:22:55,640 Και δεν υπάρχει είτε σύντομες περικοπές. 502 00:22:55,841 --> 00:22:57,075 Τι λέω πάντα, Τόνι; 503 00:22:57,175 --> 00:22:59,344 - Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. - Βλέπεις; 504 00:22:59,444 --> 00:23:01,646 Αν έγραφες ένα άρθρο για την εφημερίδα, 505 00:23:01,747 --> 00:23:03,415 θα μπορούσατε να με αναφέρετε σχετικά. 506 00:23:13,158 --> 00:23:15,093 Από τη γραμμή των τριών πόντων. 507 00:23:15,193 --> 00:23:17,028 Κροταλίζω! 508 00:23:17,129 --> 00:23:19,698 Το βλέπετε, παιδιά; Έπρεπε να είχα πάει έξω για την ομάδα μπάσκετ. 509 00:23:19,798 --> 00:23:22,134 Ρε, νόμιζα ότι βγήκες έξω για εκείνη την ομάδα πέρυσι. 510 00:23:22,968 --> 00:23:24,903 Ε, νόμιζα ότι εκτιμούσες τη ζωή σου. 511 00:23:26,471 --> 00:23:28,140 Α, αν αυτός είναι ο Keifer Sutherland, 512 00:23:28,240 --> 00:23:30,075 πες του ότι είμαι λίγο απασχολημένος. 513 00:23:32,010 --> 00:23:33,712 Γεια σου, Keifer; 514 00:23:34,646 --> 00:23:38,049 Όχι, κυρία, εσείς, ε, καλέσατε σωστά. 515 00:23:38,683 --> 00:23:39,918 Σε ποιον θα θέλατε να μιλήσετε; 516 00:23:42,154 --> 00:23:43,789 Ναι, ένα λεπτό, παρακαλώ. 517 00:23:45,090 --> 00:23:47,292 Είναι για τον πατέρα της Μπρέντα Γουόλς. 518 00:23:48,727 --> 00:23:50,195 Γεια, Jim Walsh εδώ. 519 00:23:51,096 --> 00:23:52,831 Ναι, είμαι ο πατέρας της Μπρέντα. 520 00:23:55,033 --> 00:23:56,935 Ατύχημα; Ποιο ατύχημα; 521 00:23:58,036 --> 00:23:59,838 Ο πραγματικός λόγος Δεν είπα τίποτα 522 00:23:59,938 --> 00:24:01,206 είναι αιτία αφού όλοι ήδη σκέφτονται 523 00:24:01,306 --> 00:24:03,008 Είμαι τόσο κακός οδηγός... 524 00:24:03,108 --> 00:24:04,876 Που μόλις έχεις αποδείχθηκε στα μπαστούνια. 525 00:24:04,976 --> 00:24:06,912 Κοίτα, δεν απέδειξα τίποτα. 526 00:24:07,179 --> 00:24:09,247 Γιατί νομίζεις ότι το λένε ένα «ατύχημα», Μπράντον; 527 00:24:09,347 --> 00:24:11,183 Δεν ξέρω, Μπρεν, είσαι ο ειδικός. 528 00:24:11,283 --> 00:24:12,384 Μπράντον! 529 00:24:12,484 --> 00:24:14,085 Μπαμπά, βλέπεις για τι μιλαω 530 00:24:14,286 --> 00:24:15,854 Μπρέντα, είναι το αυτοκίνητο του Μπράντον, 531 00:24:15,954 --> 00:24:17,289 και μεταφέρεται στην ασφάλειά μου. 532 00:24:17,389 --> 00:24:18,790 Άρα είχες υποχρέωση και στους δυο μας 533 00:24:18,890 --> 00:24:19,858 να μας πει τι έγινε. 534 00:24:19,958 --> 00:24:21,526 Κοίτα, ξέρω. λυπάμαι. 535 00:24:21,827 --> 00:24:23,261 Έπρεπε και θα το έκανα, 536 00:24:23,361 --> 00:24:24,596 αλλά πρακτικά δεν έγινε καν φαίνεται σαν 537 00:24:24,696 --> 00:24:25,664 πραγματικό ατύχημα. 538 00:24:25,764 --> 00:24:27,666 Μπρέντα, αυτή η καημένη περιγράφει 539 00:24:27,766 --> 00:24:29,601 μια πολύ σοβαρή περίπτωση μαστιγίου. 540 00:24:29,701 --> 00:24:31,870 Λοιπόν, σίγουρα δεν φαινόταν έτσι εκείνη την εποχή. 541 00:24:31,970 --> 00:24:33,638 Το Whiplash μπορεί να πάρει λίγο για να εμφανιστεί. 542 00:24:35,507 --> 00:24:37,242 Αν αυτός είναι ο Keifer, Απλά θα του το πω 543 00:24:37,342 --> 00:24:39,411 να πάρει κατευθείαν το αυτοκίνητό του στο φανοποιείο. 544 00:24:41,713 --> 00:24:43,114 Γειά σου; 545 00:24:44,683 --> 00:24:46,017 Ναι, τι κάνεις; 546 00:24:47,919 --> 00:24:49,120 Α-χα. 547 00:24:50,589 --> 00:24:51,523 Α-χα. 548 00:24:53,925 --> 00:24:55,293 Λοιπόν, τι γίνεται απόψε; 549 00:25:15,814 --> 00:25:18,383 Γεια, φίλε, τι κάνεις; 550 00:25:20,385 --> 00:25:21,920 Έλα να περπατήσουμε, κάνει παγωνιά. 551 00:25:22,020 --> 00:25:23,421 Σίγουρος. 552 00:25:28,226 --> 00:25:30,195 Γιατί είμαστε τόσο μυστικοπαθείς; 553 00:25:30,629 --> 00:25:33,098 Πίστεψε με, Μπράντον, Δεν μου αρέσει να κρατάω μυστικά. 554 00:25:33,331 --> 00:25:35,066 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 555 00:25:35,166 --> 00:25:36,701 Άκουσα αυτό που εσύ ρωτούσαν για 556 00:25:36,801 --> 00:25:38,270 σήμερα στην αίθουσα βαρών. 557 00:25:38,370 --> 00:25:39,704 Σχετικά με τη βελτίωση σας απόδοση και άλλα; 558 00:25:39,804 --> 00:25:40,906 Ναι. 559 00:25:41,006 --> 00:25:42,340 Ξέρω σε τι είχες. 560 00:25:42,440 --> 00:25:43,742 Θέλετε να μάθετε πού μπορούσες να σκοράρεις 561 00:25:43,842 --> 00:25:44,910 μερικά στεροειδή, σωστά; 562 00:25:45,010 --> 00:25:46,244 Ναι. 563 00:25:47,779 --> 00:25:49,281 Έλα, Μπράντον, δεν το κάνεις πραγματικά θέλουν να αποκτήσουν 564 00:25:49,381 --> 00:25:50,415 σε αυτά τα πράγματα, εσύ; 565 00:25:50,515 --> 00:25:52,117 Γεια, απλά θέλω λίγο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 566 00:25:52,217 --> 00:25:53,618 Όχι, τι πραγματικά κάνεις 567 00:25:53,718 --> 00:25:55,620 είναι ένα άρθρο για το TheBlaze, σωστά; 568 00:25:57,389 --> 00:25:58,957 Πώς το κατάλαβες; 569 00:25:59,157 --> 00:26:00,559 Είμαι αρκετά καλός στην ανάγνωση ανθρώπων, 570 00:26:00,659 --> 00:26:02,160 ειδικά όταν πήραν ένα μυστικό για να κρύψετε. 571 00:26:02,260 --> 00:26:03,528 Λοιπόν τι μου λες; 572 00:26:03,628 --> 00:26:04,963 Μου λες ότι κανένας στην ομάδα της πίστας 573 00:26:05,063 --> 00:26:06,298 κάνει στεροειδή; 574 00:26:07,766 --> 00:26:09,968 Όχι, φίλε, σου λέω πολύς κόσμος τα παίρνει. 575 00:26:11,202 --> 00:26:12,704 Τα πράγματα πάνε εκτός ελέγχου. 576 00:26:12,804 --> 00:26:14,339 Πρέπει να σταματήσει πριν κάποιος πληγωθεί. 577 00:26:14,839 --> 00:26:16,741 Έτσι είστε πρόθυμοι να μου μιλήσεις για αυτό; 578 00:26:19,978 --> 00:26:21,413 Μπράντον, δεν θα το κάνω ονόματα ονομάτων. 579 00:26:21,513 --> 00:26:23,148 Και πρέπει να κρατήσεις και το όνομά μου έξω από αυτό. 580 00:26:23,248 --> 00:26:24,349 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι μιλήσαμε. 581 00:26:24,449 --> 00:26:25,517 Σας δίνω το λόγο μου για αυτό. 582 00:26:28,386 --> 00:26:30,689 Εντάξει, τι θέλετε να μάθετε; 583 00:26:42,133 --> 00:26:44,135 Έτσι, Μπρεν, εσύ γείωση, ή τι; 584 00:26:44,235 --> 00:26:45,704 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 585 00:26:45,804 --> 00:26:47,572 Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ ψύχραιμος για το ατύχημα. 586 00:26:47,672 --> 00:26:49,240 Αν και είπε ότι θα το κάνει είναι προς το συμφέρον 587 00:26:49,341 --> 00:26:51,776 αν δεν οδηγούσα ξανά μέχρι να παγώσει η κόλαση. 588 00:26:52,444 --> 00:26:55,547 Ουάου, αυτό θα έκανε πάρει πολύ χρόνο. 589 00:26:56,681 --> 00:26:57,816 Ψυχικό! 590 00:26:59,384 --> 00:27:01,152 Γεια σου νεαρό αδερφάκι. 591 00:27:01,753 --> 00:27:03,088 Μπράντον. 592 00:27:03,188 --> 00:27:04,389 Ναι, Στιβ. Τι συμβαίνει; 593 00:27:04,489 --> 00:27:06,458 Κοίτα, απλά θέλω να πω λυπάμαι 594 00:27:06,558 --> 00:27:08,093 για αυτό που έγινε ο άλλος νύχτα στο Peach Pit. 595 00:27:08,193 --> 00:27:09,260 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 596 00:27:09,361 --> 00:27:10,695 Ξέχνα το φίλε. 597 00:27:10,795 --> 00:27:12,163 Όχι, πραγματικά ήμουν σκεπτόμενος αυτό. 598 00:27:12,263 --> 00:27:13,732 Και είσαι ο καλύτερός μου φίλος, φίλε. 599 00:27:13,832 --> 00:27:14,833 Και εγώ, απλά δεν ήθελα να πάρω πιάστηκε στη μέση 600 00:27:14,933 --> 00:27:16,434 από εσάς και τον Μπερκ. 601 00:27:16,534 --> 00:27:18,236 Μακάρι να μπορούσε να είναι όπως ήταν τα πράγματα 602 00:27:18,336 --> 00:27:20,338 πριν φτάσουμε σε αυτό το ανταγωνιστικό υλικό. 603 00:27:23,308 --> 00:27:24,909 Πηγαίνεις στο γυμναστήριο; 604 00:27:25,010 --> 00:27:26,211 Ναι. 605 00:27:26,311 --> 00:27:28,279 Εντάξει, θα σε δω εκεί. 606 00:27:41,793 --> 00:27:44,629 Γεια, μόλις ξαναδιάβαζα το κομμάτι σου, Μπραν. 607 00:27:44,729 --> 00:27:46,531 Πρέπει να σου πω, έχεις μερικά απίστευτα πράγματα εδώ. 608 00:27:46,631 --> 00:27:48,900 Θέλω να πω, ειδικά το κομμάτι όπου περιγράφει η πηγή σας 609 00:27:49,000 --> 00:27:51,269 οι, οι πιέσεις της προσπάθειας να να γίνει αποδεκτή από τα άλλα παιδιά. 610 00:27:51,369 --> 00:27:53,838 - Πραγματικά... - Κοίτα, Αντρέα, 611 00:27:53,938 --> 00:27:56,307 Κάνω δεύτερες σκέψεις σχετικά με την εκτέλεση του άρθρου. 612 00:27:56,408 --> 00:27:59,678 Είναι λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις; 613 00:27:59,778 --> 00:28:00,979 Υποτίθεται ότι είμαστε στο γραφείο του Τσάπμαν 614 00:28:01,079 --> 00:28:02,013 στα επόμενα πέντε λεπτά. 615 00:28:02,113 --> 00:28:03,148 Ναι, το ξέρω. 616 00:28:03,448 --> 00:28:04,916 Είπες ότι ήθελες να του δείξεις 617 00:28:05,016 --> 00:28:06,584 το κομμάτι και λάβετε μια προσφορά, 618 00:28:06,685 --> 00:28:07,752 αρκεί να μην αποκαλύψουμε ποια ήταν η πηγή σου. 619 00:28:07,852 --> 00:28:09,888 Ξέρω τι είπα, Αντρέα, αλλά... 620 00:28:11,089 --> 00:28:12,457 Υπάρχει αυτός ο τύπος στην ομάδα 621 00:28:12,557 --> 00:28:14,125 ότι είμαι αρκετά σίγουρος εμπλέκεται, 622 00:28:14,225 --> 00:28:15,660 στα περιθώρια, αν όχι καθόλου, 623 00:28:15,760 --> 00:28:16,928 και απλά δεν τον θέλω να καταρρεύσει. 624 00:28:17,028 --> 00:28:18,196 Αυτό είναι όλο. 625 00:28:19,297 --> 00:28:21,866 Μετά βίας μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη όπως είναι. 626 00:28:23,201 --> 00:28:25,036 Ματιά. 627 00:28:25,136 --> 00:28:27,672 Θα ήταν, θα βοηθούσε αν 628 00:28:27,772 --> 00:28:30,675 Έπρεπε να γίνω το πρόσωπο που πρέπει σε αυτή την ιστορία από εδώ και πέρα; 629 00:28:32,343 --> 00:28:34,679 Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 630 00:28:35,447 --> 00:28:37,315 Ό,τι θέλεις είναι εντάξει μαζί μου. 631 00:28:39,517 --> 00:28:40,885 Ευχαριστώ. 632 00:28:47,759 --> 00:28:50,361 άρχιζα να σε παρατήσω φίλε. 633 00:28:50,462 --> 00:28:52,030 Ελπίζω να έφαγες τα Wheaties σου γιατί του Τσάπμαν 634 00:28:52,130 --> 00:28:53,298 χρονομέτρηση των σπρίντερ. 635 00:28:53,398 --> 00:28:55,300 Κοίτα, δεν το έκανες ακούστε το από εμένα, 636 00:28:55,400 --> 00:28:56,935 αλλά The Blaze δημοσιεύει άρθρο 637 00:28:57,035 --> 00:28:58,636 σχετικά με τη χρήση στεροειδών στο αθλητικό τμήμα. 638 00:28:58,737 --> 00:29:00,038 - Ω, Θεέ μου! - Λοιπόν, αν έχετε κανένα 'roids 639 00:29:00,138 --> 00:29:01,139 στο ντουλάπι σου, προτείνω 640 00:29:01,239 --> 00:29:02,340 τα διώχνεις πολύ γρήγορα. 641 00:29:02,440 --> 00:29:03,708 Φίλε, δεν σε πιστεύω. 642 00:29:03,808 --> 00:29:04,909 Απλά κάνε το, Στιβ. 643 00:29:19,157 --> 00:29:20,925 Πιστέψτε με, κύριοι, 644 00:29:22,227 --> 00:29:24,028 αν είχα τους πόρους στη διάθεσή μου, 645 00:29:24,129 --> 00:29:25,530 ο καθένας από εσάς 646 00:29:25,630 --> 00:29:26,965 θα στεκόταν στην ουρά στο μπάνιο 647 00:29:27,065 --> 00:29:28,366 με ένα πλαστικό ποτήρι στο χέρι. 648 00:29:30,869 --> 00:29:33,304 Αλλά δοκιμές για στεροειδή δεν είναι πρακτική επιλογή. 649 00:29:33,404 --> 00:29:35,173 Και δεν πάει για να λυθεί το πρόβλημα, 650 00:29:35,273 --> 00:29:37,408 αν όντως υπάρχει πρόβλημα. 651 00:29:37,942 --> 00:29:39,744 Κρίνοντας από αυτό που Andrea μου έδειξε, 652 00:29:40,578 --> 00:29:42,580 όντως έχουμε πρόβλημα στα χέρια μας, 653 00:29:42,680 --> 00:29:43,882 δεν το κάνουμε, κύριοι; 654 00:29:49,420 --> 00:29:51,089 Τώρα μέχρι τους υπόλοιπους που το χρησιμοποιούν, 655 00:29:51,189 --> 00:29:52,524 και ξέρεις ποιος είσαι... 656 00:29:54,592 --> 00:29:58,630 μέχρι να βγεις μπροστά για να σταματήσει αυτή η απερισκεψία, 657 00:30:00,532 --> 00:30:03,101 δεν θα γίνει πρακτική σήμερα. Ή αύριο. 658 00:30:03,201 --> 00:30:04,602 Ή την επόμενη μέρα. 659 00:30:05,403 --> 00:30:08,540 Και αν πρέπει να χάσουμε όλη τη σεζόν, ας είναι. 660 00:30:13,511 --> 00:30:15,713 Θα είμαι στο γραφείο μου την υπόλοιπη μέρα. 661 00:30:29,894 --> 00:30:32,130 - Είσαι νεκρός, Σάντερς. - Δεν ήμουν εγώ. 662 00:30:32,230 --> 00:30:33,464 - Αποδείξτε το. - Το αποδεικνύεις! 663 00:30:33,565 --> 00:30:35,099 Γεια, και οι δύο, σκάσε, εντάξει; 664 00:30:35,300 --> 00:30:36,901 Τώρα ο Τσάπμαν δεν πάει να χάσει μια ολόκληρη σεζόν 665 00:30:37,001 --> 00:30:38,703 προσπαθώντας να αποδείξει κάτι δεν μπορεί να αποδείξει. 666 00:30:38,803 --> 00:30:39,938 Όσο λοιπόν παραμένουμε ψύχραιμοι, δεν έχουμε τίποτα 667 00:30:40,038 --> 00:30:41,039 να ανησυχείς. 668 00:30:41,472 --> 00:30:43,541 - Ή εμείς; - Όχι. 669 00:30:43,741 --> 00:30:45,977 Ελπίζω να λες την αλήθεια. 670 00:30:46,644 --> 00:30:49,047 Το λες στον φίλο σου τον Γουόλς καλύτερα να προσέχει την πλάτη του. 671 00:30:52,183 --> 00:30:55,787 Kyle, δεν το είπα σε κανέναν, πρέπει να με πιστέψεις. 672 00:30:55,887 --> 00:30:57,555 Κάιλ, πάμε. 673 00:31:13,204 --> 00:31:15,106 Έπρεπε να την είχα αγοράσει τα άλλα λουλούδια. 674 00:31:15,206 --> 00:31:16,341 Μπρεν, αυτά είναι όμορφα. 675 00:31:16,441 --> 00:31:17,675 Εξάλλου, τα μεγαλύτερα καλάθια, 676 00:31:17,775 --> 00:31:19,177 είπε ο τύπος στο ανθοπωλείο ήταν πιο κατάλληλες 677 00:31:19,277 --> 00:31:20,478 για μια κηδεία. 678 00:31:20,578 --> 00:31:21,846 Ναι, δεν άκουσες 679 00:31:21,946 --> 00:31:22,981 αυτό που ακούστηκε όπως στο τηλέφωνο. 680 00:31:26,584 --> 00:31:27,886 Θεέ μου. 681 00:31:27,986 --> 00:31:31,222 Ω, ήσουν τόσο γλυκός να φέρουν αυτά. 682 00:31:31,322 --> 00:31:33,091 Ω, ευχαριστώ. 683 00:31:33,191 --> 00:31:34,759 Μπείτε, παρακαλώ. 684 00:31:39,998 --> 00:31:41,366 Είμαι η Rosemary Winters. 685 00:31:41,466 --> 00:31:42,667 Εμ, Ντίλαν ΜακΚέι. 686 00:31:42,767 --> 00:31:44,235 Συγγνώμη για όλα. 687 00:31:44,335 --> 00:31:45,637 Λοιπόν, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 688 00:31:45,737 --> 00:31:48,172 Μακάρι να σταματήσουν μου συμβαίνει. 689 00:31:54,445 --> 00:31:56,014 Νιώθω τόσο απαίσια. 690 00:31:56,381 --> 00:31:58,082 Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου. 691 00:31:58,716 --> 00:32:00,952 Α, μπορώ να σας φέρω τίποτα παιδιά; 692 00:32:01,052 --> 00:32:02,720 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 693 00:32:02,820 --> 00:32:04,656 Όχι, μόλις ήρθαμε να τα αφήσω αυτά 694 00:32:04,756 --> 00:32:06,291 και δες αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 695 00:32:06,391 --> 00:32:08,092 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται για το πόση επιρροή 696 00:32:08,192 --> 00:32:10,929 - έχεις με τον πατέρα σου. -Τι εννοείς; 697 00:32:11,029 --> 00:32:12,430 Λοιπόν, με την εκκρεμότητα της αγωγής, 698 00:32:12,530 --> 00:32:14,232 με έχουν συμβουλέψει να μην πω τίποτα. 699 00:32:14,332 --> 00:32:16,034 Αγωγή; Τι μήνυση; 700 00:32:16,134 --> 00:32:19,671 Μην ανησυχείς για αυτό... ακούγεται χειρότερο από ότι είναι. 701 00:32:19,771 --> 00:32:22,907 Αν και με την ασφάλιση εμπλεκόμενες εταιρείες, 702 00:32:23,007 --> 00:32:26,177 Δεν ξέρω πώς πάει να επηρεάσει το ιστορικό οδήγησης. 703 00:32:26,277 --> 00:32:27,512 Τι λες; 704 00:32:27,612 --> 00:32:29,714 Συγγνώμη, Μπρέντα. Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 705 00:32:29,814 --> 00:32:32,350 Ρόζμαρι, σε παρακαλώ, έχεις να μου πει τι συμβαίνει. 706 00:32:32,450 --> 00:32:35,620 Όταν τηλεφώνησα στον πατέρα σου... 707 00:32:35,720 --> 00:32:37,689 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε... 708 00:32:37,789 --> 00:32:39,724 λύστε αυτό ιδιωτικά, 709 00:32:39,824 --> 00:32:42,527 με ένα μικρό ποσό που βασικά θα πλήρωνε 710 00:32:42,627 --> 00:32:45,196 για τη φυσικοθεραπεία μου, και μια μικρή ποσότητα 711 00:32:45,296 --> 00:32:47,699 για τον πόνο και τον πόνο μου. 712 00:32:47,799 --> 00:32:49,100 Λοιπόν, πρέπει να σε πληρώσει... εννοώ, 713 00:32:49,200 --> 00:32:50,668 ξέρει το ατύχημα ήταν δικό μου λάθος. 714 00:32:50,868 --> 00:32:51,736 Λοιπόν, θα το πίστευα, 715 00:32:51,836 --> 00:32:54,172 αλλά επιμένει να περάσει 716 00:32:54,272 --> 00:32:56,474 η ασφαλιστική του εταιρεία, και αυτό πραγματικά δεν με αφήνει 717 00:32:56,574 --> 00:32:58,576 με οποιαδήποτε επιλογή από το να... 718 00:33:00,645 --> 00:33:02,280 Είσαι καλά; 719 00:33:02,380 --> 00:33:07,318 Είναι, είναι απλώς ένας μικρός σπασμός. Θα περάσει. 720 00:33:07,986 --> 00:33:09,287 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. 721 00:33:09,921 --> 00:33:13,624 Μπρέντα, δεν θέλω να το πάρεις σε οποιοδήποτε πρόβλημα στον λογαριασμό μου. 722 00:33:13,825 --> 00:33:15,059 Όχι, δεν πειράζει. 723 00:33:15,426 --> 00:33:17,128 Κοίτα, ο μπαμπάς μου και εγώ είναι πολύ κοντά, 724 00:33:17,228 --> 00:33:18,796 και μόλις μάθει τα γεγονότα, 725 00:33:18,896 --> 00:33:20,665 θα δεις τι διαφορετικό άτομο που θα γίνει. 726 00:33:20,765 --> 00:33:23,101 Δεν μπορώ να το πιστέψω υπερασπίζεσαι μια γυναίκα 727 00:33:23,201 --> 00:33:25,737 που απειλεί να φέρει απαίτηση 1 εκατομμυρίου δολαρίων εναντίον μας! 728 00:33:25,837 --> 00:33:27,005 Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο! 729 00:33:27,105 --> 00:33:28,940 Δεν μπορώ να σε πιστέψω θα χρησιμοποιούσε την ασφαλιστική εταιρεία 730 00:33:29,040 --> 00:33:31,075 να ξεφύγει από την πληρωμή τι της χρωστάμε! 731 00:33:31,275 --> 00:33:33,778 Μπρέντα, δεν είναι αυτός ο τρόπος οι ασφαλιστικές εταιρείες δουλεύουν! 732 00:33:33,878 --> 00:33:35,546 Α, σωστά, μπαμπά. Απλώς ξεσκίζουν τους φτωχούς, 733 00:33:35,646 --> 00:33:37,415 ανυπεράσπιστες γυναίκες που δεν θα ασφαλίσουν καν 734 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 στην πρώτη θέση! 735 00:33:38,616 --> 00:33:39,717 Αυτό σου είπε; 736 00:33:39,817 --> 00:33:41,152 Γιατί αυτό είναι απολύτως γελοίο! 737 00:33:41,252 --> 00:33:43,287 - Ο Θεός να σε έχει καλά! - Ευχαριστώ! 738 00:33:43,388 --> 00:33:45,323 Ξέρεις, μπαμπά, δίδαξες να είμαστε συμπονετικοί, 739 00:33:45,423 --> 00:33:48,426 να πω την αλήθεια και να πάρουμε ευθύνη για τις πράξεις μας! 740 00:33:48,526 --> 00:33:50,928 Αν θέλετε να πάρετε ευθύνη για κάτι, 741 00:33:51,029 --> 00:33:52,864 ας θυμηθούμε ποιος χτύπησε τι αυτοκίνητο 742 00:33:52,964 --> 00:33:55,233 και μετά το κράτησε μυστικό από την υπόλοιπη οικογένεια. 743 00:33:55,333 --> 00:33:57,201 Ας αναλάβουμε την ευθύνη για αυτο! 744 00:33:57,835 --> 00:33:59,704 Πότε θα καταλάβεις ότι υπάρχουν απλά κάποια πράγματα 745 00:33:59,804 --> 00:34:01,973 που δεν έχεις η εμπειρία να χειριστεί ακόμα; 746 00:34:02,740 --> 00:34:03,841 Θέλεις να οδηγείς; 747 00:34:03,941 --> 00:34:05,910 Ω, γλυκιά μου. 748 00:34:06,010 --> 00:34:07,478 Ναι. 749 00:34:08,012 --> 00:34:09,580 Εσείς που κάθεστε αυτό έξω, ε; 750 00:34:09,680 --> 00:34:12,150 Ω, ναι. Μπρέντα, οδήγηση, 751 00:34:12,250 --> 00:34:14,352 δεν είναι πραγματικά υπέροχο θέμα τώρα. 752 00:34:14,452 --> 00:34:15,853 Ειδικά όταν ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 753 00:34:16,054 --> 00:34:18,656 Λοιπόν, αντίο και καλή τύχη. 754 00:34:18,756 --> 00:34:21,325 - Άκου, φίλε, δουλεύεις; - Ναι, είναι Πέμπτη. 755 00:34:21,426 --> 00:34:23,628 Ε, πώς είναι η ζωή στη γρήγορη λωρίδα πηγαίνοντας; 756 00:34:23,728 --> 00:34:25,430 Ξέρεις, ομάδα πίστας; Είναι διασκεδαστικό; 757 00:34:25,530 --> 00:34:26,864 Είναι αυτό που περίμενες; 758 00:34:27,065 --> 00:34:29,600 Η διασκέδαση δεν είναι λέξη που μου έρχεται στο μυαλό. 759 00:34:30,168 --> 00:34:32,370 Ας πούμε δεν είναι αυτό που περίμενα. 760 00:34:50,988 --> 00:34:53,424 Ωχ, ώρα για γλυκό δόντι στο σπίτι του Τέιλορ, ε; 761 00:34:53,524 --> 00:34:56,327 Ναι, είναι αλήθεια -- της μαμάς μου ήταν σε έξαρση τον τελευταίο καιρό. 762 00:34:56,427 --> 00:34:58,029 Λοιπόν, απολαύστε το όσο διαρκεί. 763 00:35:03,401 --> 00:35:05,036 Μπράντον. 764 00:35:05,136 --> 00:35:07,071 Steve, τι κάνεις εδώ στο Peach Pit; 765 00:35:07,271 --> 00:35:10,708 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Απλώς δεν είναι καλή στιγμή. 766 00:35:10,808 --> 00:35:12,577 Μπράντον, ο χρόνος τρέχει έξω και για τους δυο μας. 767 00:35:12,677 --> 00:35:13,778 Δεν ξέρω για σένα, αλλά δεν θέλω να πάρω 768 00:35:13,878 --> 00:35:15,680 μπήκε το πρόσωπό μου. 769 00:35:15,780 --> 00:35:18,149 Από ποιον; Μυλωνάς; Μπερκ; 770 00:35:18,249 --> 00:35:19,817 Δεν σταματάς ποτέ να είσαι δημοσιογράφος, εσύ; 771 00:35:19,917 --> 00:35:21,486 Όταν το είπες σε όλους εγκατέλειψες το The Blaze, 772 00:35:21,586 --> 00:35:22,720 αυτό ήταν ακριβώς ένα μάτσο ταύρο, ε; 773 00:35:22,820 --> 00:35:24,021 Όχι, Στιβ, αυτή ήταν η αλήθεια. 774 00:35:24,255 --> 00:35:26,124 Ήθελα να είμαι στην πίστα ομάδα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 775 00:35:26,224 --> 00:35:28,226 αλλά όταν άρχισα να βλέπω η προσωπικότητα του καλύτερου φίλου μου 776 00:35:28,326 --> 00:35:29,794 αρχίζει να αλλάζει ακριβώς μπροστά στα μάτια μου, 777 00:35:29,894 --> 00:35:30,895 Σκέφτηκα ότι ίσως το είχε πάρει σε κάτι 778 00:35:30,995 --> 00:35:32,230 δεν καταλάβαινε. 779 00:35:32,430 --> 00:35:33,831 Έκανα λοιπόν μερικές ερωτήσεις, 780 00:35:33,931 --> 00:35:35,967 και, γεια, μαμά, κοίτα τι βρήκα. 781 00:35:43,674 --> 00:35:45,042 Πόσο βαθιά είσαι σε αυτό; 782 00:35:48,346 --> 00:35:50,348 Μόλις ξεκίνησα έναν κύκλο. 783 00:35:50,448 --> 00:35:51,716 Δεν είναι μεγάλο. 784 00:35:54,018 --> 00:35:55,920 Όταν όμως διάβασα το φυλλάδιο μοίρασε ο προπονητής 785 00:35:56,020 --> 00:35:57,855 Το αποφάσισα σίγουρα δεν άξιζε τον κόπο. 786 00:35:57,955 --> 00:35:59,524 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 787 00:35:59,624 --> 00:36:01,025 Το ξέρω και το εκτιμώ... 788 00:36:01,125 --> 00:36:02,627 αλλά αυτό που έχω να κάνεις τώρα είναι απόδειξη 789 00:36:02,727 --> 00:36:04,162 ότι δεν είμαι ο τύπος που φλυαρούσε. 790 00:36:06,030 --> 00:36:08,199 Δεν θα είναι εύκολο, Στιβ. 791 00:36:08,299 --> 00:36:09,967 Λοιπόν, σίγουρα είναι... όλοι εμείς πρέπει να πάρεις τον Αντρέα 792 00:36:10,067 --> 00:36:11,969 να γράψω κάτι που λέει Δεν είμαι ο τύπος με τον οποίο μίλησε. 793 00:36:12,069 --> 00:36:13,037 Δεν θα λειτουργήσει. 794 00:36:13,504 --> 00:36:15,139 Έλα βέβαια θα λειτουργήσει. 795 00:36:15,373 --> 00:36:16,407 Είναι ερωτευμένη μαζί σου, φίλε... 796 00:36:16,507 --> 00:36:17,808 θα κάνει τα πάντα της ζητάς να κάνει. 797 00:36:17,909 --> 00:36:21,012 Εκτός από τον συμβιβασμό της ταυτότητας μιας πηγής ειδήσεων. 798 00:36:21,112 --> 00:36:22,847 Λοιπόν, αυτό δεν είναι διακυβεύοντας οτιδήποτε. 799 00:36:22,947 --> 00:36:24,882 Δεν μπορώ να το κάνω, Στιβ. λυπάμαι. 800 00:36:24,982 --> 00:36:26,951 Λοιπόν, τότε πότε καταλαβαίνεις αμέσως, 801 00:36:27,051 --> 00:36:28,719 αυτο που λες ειναι αυτο προστασία μιας πηγής ειδήσεων 802 00:36:28,819 --> 00:36:31,088 είναι πιο σημαντικό για εσάς από προστατεύεις τον καλύτερό σου φίλο; 803 00:36:31,189 --> 00:36:33,524 Όχι, αυτό λέω Έδωσα τον λόγο μου σε αυτόν τον τύπο. 804 00:36:33,624 --> 00:36:36,060 - Δεν μπορώ να επανέλθω σε αυτό τώρα. - Ευχαριστώ πολύ, Μπράντον. 805 00:36:36,160 --> 00:36:38,696 Στιβ, έλα... 806 00:36:38,796 --> 00:36:40,464 Αυτό είναι - από εδώ και πέρα, 807 00:36:40,565 --> 00:36:42,633 για τώρα και για πάντα, είσαι μόνος σου. 808 00:36:49,774 --> 00:36:52,076 Παραγγείλαμε πεκάν, και μας έδωσαν boysenberry. 809 00:37:08,292 --> 00:37:09,427 Γεια σου, Κάιλ. 810 00:37:09,527 --> 00:37:13,264 Γεια σου. σε προειδοποίησα Η άσκηση θα μπορούσε να δημιουργήσει συνήθεια. 811 00:37:13,364 --> 00:37:14,498 Δεν θα τρέξω σήμερα. 812 00:37:14,599 --> 00:37:16,467 Ω, τι, σηκώθηκες τόσο νωρίς να μου κάνει παρέα; 813 00:37:17,134 --> 00:37:19,503 Όχι, στην πραγματικότητα, ήλπιζα 814 00:37:19,604 --> 00:37:21,239 ίσως μπορούσες να μου εξηγήσεις 815 00:37:21,339 --> 00:37:22,807 τι συμβαίνει με την ομάδα στίβου. 816 00:37:22,907 --> 00:37:24,442 Δηλαδή, υπάρχουν όλα αυτά φήμες που κυκλοφορούν, 817 00:37:24,542 --> 00:37:26,277 και απλά ήθελα για να καταλάβω την πραγματική ιστορία. 818 00:37:26,544 --> 00:37:28,980 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. Τι ακούς; 819 00:37:29,080 --> 00:37:31,082 Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό ή όχι, αλλά... 820 00:37:31,182 --> 00:37:33,618 Μάλλον κάποια από τα παιδιά στην ομάδα κατηγορούν τον Steve 821 00:37:33,718 --> 00:37:36,487 βοηθώντας τον Αντρέα να γράψει κάποιο άρθρο για τα στεροειδή. 822 00:37:36,587 --> 00:37:38,656 Και έχει τρομάξει τελείως, 823 00:37:38,756 --> 00:37:39,590 γιατί πιστεύει ότι αυτοί οι τύποι θα τον σκοτώσουν. 824 00:37:39,690 --> 00:37:41,125 Ναι, τα ξέρω όλα, Kel. 825 00:37:41,759 --> 00:37:43,361 Τι θέλεις να ξέρω ακριβώς; 826 00:37:44,629 --> 00:37:47,732 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Δεν καταλαβαίνω 827 00:37:47,832 --> 00:37:50,101 γιατί κάποιος θα έπαιρνε εμπλέκονται με αυτά τα πράγματα; 828 00:37:51,435 --> 00:37:53,371 Υπάρχουν πολλά των λόγων, υποθέτω. 829 00:37:53,571 --> 00:37:57,108 Ωχ, άντλησε, πάρε ένα σκληρό σώμα, αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 830 00:37:57,208 --> 00:37:58,876 Εξαρτάται. 831 00:37:58,976 --> 00:37:59,977 Λοιπόν, αν αυτοί γυμναστείτε κάθε πρωί, 832 00:38:00,077 --> 00:38:01,512 δεν θα πάρουν το ίδιο αποτελέσματα, όπως εσείς; 833 00:38:01,612 --> 00:38:03,581 Με τον καιρό, υποθέτω. Δεν ξέρω. 834 00:38:03,681 --> 00:38:05,182 Κοίτα, πρέπει να τρέξω, Κελ. 835 00:38:05,283 --> 00:38:07,685 Είναι απλά... αν μπορούσες να πεις κάτι 836 00:38:07,785 --> 00:38:09,553 σε αυτούς τους τύπους για να βοηθήσει να καθαρίσει το όνομα του Στιβ 837 00:38:09,654 --> 00:38:11,255 αυτό θα σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα, Kyle. 838 00:38:12,223 --> 00:38:13,991 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 839 00:38:14,091 --> 00:38:15,993 Ξέρω ότι ήταν ψυχρός μαζί σου στο παρελθόν, αλλά... 840 00:38:16,093 --> 00:38:18,696 αυτό είναι ακριβώς επειδή παίρνει τόσο ζηλιάρης μερικές φορές, ξέρεις; 841 00:38:18,796 --> 00:38:22,633 Ζηλιάρης; Είσαι σίγουρος έχεις τον σωστό τύπο; 842 00:38:22,733 --> 00:38:24,702 Λοιπόν, έγραψες γράμματα στο ποδόσφαιρο. 843 00:38:24,802 --> 00:38:28,739 Όχι, σοβαρά, ξέρει πόσο μου αρέσεις, 844 00:38:28,839 --> 00:38:30,341 και πόσο σε σέβομαι. 845 00:38:33,511 --> 00:38:34,879 Φυσικά, Kel. 846 00:38:50,995 --> 00:38:52,763 Θα με προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες... 847 00:38:52,863 --> 00:38:54,832 Δεν αναφέρεται καν το όνομά σου στο άρθρο, οπότε εγώ-- 848 00:38:54,932 --> 00:38:57,368 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά είναι κάπως υπονοούμενο... 849 00:38:57,468 --> 00:38:59,136 Γεια σου, μικρέ μεγάλε! 850 00:38:59,236 --> 00:39:01,305 Κατάλαβες αυτή η ισπανική εργασία; 851 00:39:01,405 --> 00:39:02,573 Σι, σενορ. 852 00:39:02,673 --> 00:39:04,208 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να το συγκρίνω με το δικό μου; 853 00:39:04,308 --> 00:39:05,543 Δεν εννοείς να το αντιγράψεις. 854 00:39:05,643 --> 00:39:08,379 Σι, σενορ. 855 00:39:10,548 --> 00:39:12,650 Μπρεν, ο πατέρας σου ήταν πολύ σαφής, 856 00:39:12,750 --> 00:39:15,186 καμία άλλη επαφή με το Rosemary. 857 00:39:15,453 --> 00:39:17,121 Ναι, είναι εύκολο για να πει. 858 00:39:17,221 --> 00:39:19,290 Δεν είναι αυτός που προκάλεσε αυτή να ακινητοποιηθεί. 859 00:39:19,390 --> 00:39:21,659 Εντάξει, εντάξει, θες να πας, πας. 860 00:39:21,759 --> 00:39:23,394 Δεν θα είμαι ένας συνεργός. 861 00:39:23,494 --> 00:39:24,895 Ωραία, να είσαι παράλογος. Μη με οδηγείς. 862 00:39:24,995 --> 00:39:27,565 - Θα πάρω το λεωφορείο. - Μπρεντ-- Μπρεν! 863 00:39:29,767 --> 00:39:31,168 Αντρέα, ναι ή όχι. 864 00:39:31,268 --> 00:39:32,636 Θα εκτυπώσεις δήλωσή μου ή όχι;! 865 00:39:32,737 --> 00:39:33,938 Όχι μέχρι μετά τυπώνουμε την ιστορία μας, 866 00:39:34,038 --> 00:39:35,606 που μπορεί να μην συμβεί. Όπως σου είπα, 867 00:39:35,706 --> 00:39:37,074 Υποσχέθηκα στον κύριο Τσάπμαν αν καποιος... 868 00:39:37,174 --> 00:39:38,309 - Ναι... - Στιβ! 869 00:39:38,409 --> 00:39:39,643 Γεια σου μεγάλε, θες να πάμε να μασήσω νύχια; 870 00:39:39,744 --> 00:39:40,978 Όχι. Τι θα ήθελα να κάνω είναι πάρε Αντρέα 871 00:39:41,078 --> 00:39:42,680 και να την βάλει κάτω ο λαιμός του Μπράντον. 872 00:39:42,780 --> 00:39:44,115 Και είναι φίλοι σου, 873 00:39:44,215 --> 00:39:44,949 φανταστείτε τι θα κάνατε στους εχθρούς σου. 874 00:39:45,049 --> 00:39:46,684 Όχι, δεν είναι φίλοι μου. 875 00:39:46,784 --> 00:39:48,486 Τους ενδιαφέρει περισσότερο βγάζοντας μια εφημερίδα. 876 00:39:48,586 --> 00:39:49,987 Ουά, περίμενε, τι συμβαίνει ρε φίλε; 877 00:39:50,087 --> 00:39:51,222 Έχω πάει λίγο έξω από τον κύκλο τον τελευταίο καιρό. 878 00:39:54,658 --> 00:39:56,026 Είναι μεγάλη ιστορία. 879 00:39:56,127 --> 00:39:58,095 Η ουσία είναι, οργανώνουν κυνήγι μαγισσών 880 00:39:58,195 --> 00:40:00,498 για να μάθετε ποιος κάνει στεροειδή στην ομάδα της πίστας. 881 00:40:00,598 --> 00:40:02,032 Στεροειδή; 882 00:40:02,233 --> 00:40:04,135 Αυτά τα πράγματα θα συρρικνωθούν οι γονάδες σου, φίλε. 883 00:40:04,235 --> 00:40:05,503 Ναι, τα ξέρω όλα. 884 00:40:05,603 --> 00:40:07,505 Εντάξει, ας μιλήσουμε λοιπόν Ο Μπράντον Γουόλς για ένα δευτερόλεπτο. 885 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 Δεν είναι ακριβώς ένας τύπος τύπου "κυνήγι μαγισσών", 886 00:40:09,507 --> 00:40:12,076 και αν είχατε πρόβλημα, θα ήταν εκεί για σένα. 887 00:40:12,343 --> 00:40:13,310 Πάει και για μένα. 888 00:40:15,246 --> 00:40:16,280 Ευχαριστώ φίλε. 889 00:40:17,982 --> 00:40:19,283 Ευχαριστώ. 890 00:40:50,014 --> 00:40:52,116 Α, ναι, η κόρη μου την είδε πραγματικά 891 00:40:52,216 --> 00:40:54,518 αερόβια μπροστά στην τηλεόραση. 892 00:40:55,152 --> 00:40:57,154 Ω, ευχαριστώ για όλα, Έρνι. 893 00:40:57,421 --> 00:40:59,723 Ω, ναι, πίνοντας πολύ τσάι και όλα αυτά, ξέρεις. 894 00:41:00,057 --> 00:41:01,325 Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο. 895 00:41:03,127 --> 00:41:04,862 Αποδεικνύεται αυτό το "φτωχό, ανυπεράσπιστη γυναίκα" 896 00:41:04,962 --> 00:41:06,363 είναι καλλιτέχνης απάτης. 897 00:41:06,597 --> 00:41:08,899 Έχει υποστεί 14 ατυχήματα τα τελευταία τρία χρόνια. 898 00:41:08,999 --> 00:41:10,668 Γι' αυτό δεν πήγαινε μέσω της ασφαλιστικής μου εταιρείας. 899 00:41:10,768 --> 00:41:12,036 Εκπληκτική επιτυχία. 900 00:41:12,136 --> 00:41:13,938 Ναι, έχει μάλιστα καταδικαστεί της επιστροφής σε άλλο αυτοκίνητο 901 00:41:14,038 --> 00:41:16,140 να κινήσει μια ψευδή αξίωση. 902 00:41:17,775 --> 00:41:20,411 Λοιπόν, τότε μπορεί να έχει προκάλεσε το ατύχημα, όχι εγώ. 903 00:41:20,511 --> 00:41:22,413 Μάλλον το έκανε. 904 00:41:22,513 --> 00:41:26,150 Λοιπόν, δεν είμαι κακός οδηγός, Είμαι καλός οδηγός. 905 00:41:26,584 --> 00:41:28,319 Που δεν υπάρχει λόγος στον κόσμο γιατί να μην το κάνω 906 00:41:28,419 --> 00:41:29,987 απλά βγες εκεί έξω και ξεκινήστε πάλι να οδηγείτε. 907 00:41:30,087 --> 00:41:32,590 Λοιπόν, με την άδειά σας, φυσικά. 908 00:41:36,560 --> 00:41:37,895 Ο Θεός να σε έχει καλά. 909 00:41:38,529 --> 00:41:39,930 Σας ευχαριστώ. 910 00:41:42,867 --> 00:41:44,368 Η πρακτική έγινε ακυρώθηκε ξανά. 911 00:41:44,468 --> 00:41:46,504 Α, φτου στο διάολο! 912 00:41:46,704 --> 00:41:49,373 Αυτό δεν θα τελειώσει, Κέιχιλ, απλά δεν είναι! 913 00:41:49,874 --> 00:41:52,376 Ο Τσάπμαν θα μας πάρει στο χαλάκι σε αυτό. 914 00:41:52,476 --> 00:41:54,445 Κάποια στοιχήματα; 915 00:41:54,545 --> 00:41:55,546 Τι θα κάνεις; 916 00:42:00,584 --> 00:42:02,920 Σάντερς, έχεις ένα λεπτό; 917 00:42:03,721 --> 00:42:05,923 - Έχει ένα λεπτό. - Τότε ας κάνουμε μια βόλτα. 918 00:42:14,465 --> 00:42:16,200 Παιδιά, μπορώ να αποδείξω Δεν είμαι αυτός που μίλησε. 919 00:42:16,300 --> 00:42:17,968 είναι εντάξει... το έχουμε ξεπεράσει πλέον. 920 00:42:18,068 --> 00:42:19,303 Αυτό που χρειαζόμαστε από εσάς είναι μια χάρη. 921 00:42:19,403 --> 00:42:20,504 Τι είδους χάρη; 922 00:42:20,604 --> 00:42:21,839 Είσαι ομαδικός παίκτης, δεν είσαι, Σάντερς; 923 00:42:21,939 --> 00:42:22,840 Δηλαδή μας θέλεις να κατακτήσει το πρωτάθλημα 924 00:42:22,940 --> 00:42:23,941 δεν έχει σημασία τι, έτσι; 925 00:42:24,041 --> 00:42:25,342 Να λοιπόν η συμφωνία, 926 00:42:25,442 --> 00:42:26,710 λες στον Τσάπμαν άρχισες να βουτάς 927 00:42:26,810 --> 00:42:28,178 λόγω του πόσο εσύ ήθελα να φτιάξω την ομάδα, 928 00:42:28,279 --> 00:42:29,647 ότι μόνο το έκανες μόνος σου, 929 00:42:29,747 --> 00:42:31,048 και ότι δεν είσαι ποτέ θα το ξανακάνω. 930 00:42:31,148 --> 00:42:32,149 τι λες, θες να πάρω την πτώση; 931 00:42:32,249 --> 00:42:33,684 Ναι, κάποιος πρέπει να το κάνει, 932 00:42:33,784 --> 00:42:34,752 και ο Τσάπμαν δεν είναι θα σε τιμωρήσω. 933 00:42:34,852 --> 00:42:35,786 Και ούτε εμείς θα κάνουμε. 934 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 - Γεια σου. - Κοίτα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 935 00:42:36,987 --> 00:42:38,122 θα πάρεις μια πτώση, Σάντερς. 936 00:42:38,222 --> 00:42:39,924 Αποκλείεται! 937 00:42:41,926 --> 00:42:43,227 Γεια σου. Γεια σου! 938 00:42:44,461 --> 00:42:46,030 - Γεια, ξεφορτωθείτε τον. - Μπερκ! 939 00:42:46,130 --> 00:42:47,164 Κοίτα, σε προειδοποιώ! 940 00:42:47,264 --> 00:42:48,499 Μπερκ, φίλε, να τον αφήσεις ήσυχο, εντάξει; 941 00:42:48,599 --> 00:42:50,668 - Μείνε μακριά, Κόνορ. - Όχι, είμαι μέσα, φίλε! 942 00:42:51,368 --> 00:42:53,337 Έσκασα! Είμαι αυτός που το είπε στον Μπράντον! 943 00:42:58,008 --> 00:43:00,444 Είμαι εγώ, παιδιά... Είμαι αυτός που θέλεις να σκοτώσεις. 944 00:43:00,544 --> 00:43:01,745 Μην το φυσάς αυτό, Κάιλ. 945 00:43:02,413 --> 00:43:05,883 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω ένα ψέμα, φίλε, και ούτε εσύ μπορείς. 946 00:43:15,726 --> 00:43:17,094 Λοιπόν, ήταν βαρύ; 947 00:43:17,194 --> 00:43:18,596 Ναι, ήταν σίγουρα έντονο. 948 00:43:18,696 --> 00:43:20,197 Ακούγεται σαν αυτό. 949 00:43:20,297 --> 00:43:21,231 Ναι, μετά πήγαν στο γραφείο του Τσάπμαν 950 00:43:21,332 --> 00:43:23,233 και έκλεισε την πόρτα για 45 λεπτά. 951 00:43:23,334 --> 00:43:24,702 Τότε τι έγινε; 952 00:43:24,802 --> 00:43:26,170 Λοιπόν, δεν ξέρω. έφυγα. 953 00:43:26,270 --> 00:43:27,504 Τι, δεν είσαι θα γράψω για αυτό; 954 00:43:27,705 --> 00:43:28,572 Χα, χα, χα. 955 00:43:28,672 --> 00:43:30,140 Όχι, σοβαρά, τι κάνετε παιδιά 956 00:43:30,240 --> 00:43:31,408 νομίζεις ότι θα τους συμβεί; 957 00:43:32,176 --> 00:43:34,111 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνει κανείς να διώξουν από το σχολείο, 958 00:43:34,211 --> 00:43:36,213 αλλά δεν νομίζω θα πρέπει να περιμένουμε πάρα πολλά 959 00:43:36,313 --> 00:43:37,715 από την ομάδα στίβου φέτος. 960 00:43:37,815 --> 00:43:40,384 Λοιπόν, πραγματικά άκουσα η ομάδα της σκυταλοδρομίας ήταν αρκετά καλή. 961 00:43:41,785 --> 00:43:43,220 Λοιπόν, θα πάω να τηλεφωνήσω στον Κάιλ. 962 00:43:43,320 --> 00:43:44,555 Νιώθω κάπως άσχημα για εκείνον. 963 00:43:44,655 --> 00:43:46,223 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 964 00:43:46,323 --> 00:43:47,558 Ναι, θα είναι εντάξει. 965 00:43:48,525 --> 00:43:50,160 -Τα λέμε. - Αντίο. 966 00:43:50,260 --> 00:43:52,796 Ω! Περίμενε ένα λεπτό. Μη φύγεις. 967 00:43:52,896 --> 00:43:54,398 Έχουμε ανακοίνωση να κάνει. 968 00:43:54,498 --> 00:43:55,733 Ωχ. 969 00:43:55,833 --> 00:43:56,767 Πες τους. 970 00:43:56,867 --> 00:43:58,135 Σήμερα ήταν ιστορία - κάνοντας εκδήλωση. 971 00:43:58,235 --> 00:43:59,903 Η Μπρέντα Γουόλς οδήγησε την πρώτη της Porsche. 972 00:44:00,004 --> 00:44:01,472 Προσέξτε! 973 00:44:01,572 --> 00:44:02,706 Παράδωσε, Ντόροθι! 974 00:44:02,806 --> 00:44:03,974 Σας ευχαριστώ. 975 00:44:04,074 --> 00:44:05,409 Για να γιορτάσουμε λοιπόν, 976 00:44:05,509 --> 00:44:06,944 Θα ήθελα τα κλειδιά, 977 00:44:07,044 --> 00:44:08,412 για να πάρω τη Ντόνα και ο Ντέιβιντ στον κινηματογράφο. 978 00:44:10,314 --> 00:44:11,248 Τα κλειδιά μου; 979 00:44:11,348 --> 00:44:12,716 Ναι, παρακαλώ. 980 00:44:14,051 --> 00:44:15,252 Στο αυτοκίνητό μου; 981 00:44:15,352 --> 00:44:16,620 Ναί. 982 00:44:18,522 --> 00:44:20,557 Έπαθα πολύ άσχημο συναίσθημα για αυτό. 983 00:44:26,163 --> 00:44:28,432 Δ, μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα για το σπίτι; Βεβαίως, φίλε. 984 00:44:29,900 --> 00:44:33,604 Αχ. Ας μην ξεχνάμε τι συνέβη την τελευταία φορά τώρα, εντάξει; 985 00:44:39,943 --> 00:44:41,812 Λοιπόν, άλεσε τα γρανάζια; 986 00:44:41,912 --> 00:44:43,681 Πάντοτε. 987 00:44:43,781 --> 00:44:45,616 Είχα μια αίσθηση.